1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:57,558 --> 00:00:59,299
Și toți mă ascultați cu atenție.

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,899
Petrecerea este in desfasurare. Mulți oameni
au sosit. Unele urmează să vină.

4
00:01:03,697 --> 00:01:06,541
Parcați vehiculele într-un mod care
va face mai ușor să plecați.

5
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
De îndată ce mașina
se anunta numarul...

6
00:01:09,102 --> 00:01:11,514
...mașina ar trebui imediat
ajunge la porți. Poți pleca acum.

7
00:02:20,173 --> 00:02:22,551
- Tu ești, tată?
- De ce mergi la Sapna?

8
00:02:23,210 --> 00:02:25,383
Nu aveam de gând să fur nimic.

9
00:02:25,946 --> 00:02:28,950
O palmă de la mine și vei avea
uita totul. Du-te acasă!

10
00:02:29,983 --> 00:02:33,897
Lasă-mă să intru o vreme. Doar o dată.
vreau doar sa vad...

11
00:02:34,221 --> 00:02:35,962
...cum arată bogații
din locuri apropiate.

12
00:02:36,223 --> 00:02:39,602
Încetează cu prostiile astea!
Nu trebuie să-ți uiți statutul!

13
00:02:40,227 --> 00:02:42,969
Ei sunt stăpânii noștri. Şi
ești o simplă fiică de șofer!

14
00:02:43,497 --> 00:02:48,003
Este un șofer cu adevărat obișnuit? Ştii
chiar și Lord Krishna a fost șoferul lui Arjun.

15
00:02:48,235 --> 00:02:51,239
- Vei pleca sau nu?
- Hai și plesnește-mă!

16
00:02:51,571 --> 00:02:55,212
Voi număra până la zece. Dacă mă plesnești,
Sunt dispus să pierd orice.

17
00:03:07,721 --> 00:03:09,291
Vezi, nu ai putut să mă pălmuiești.

18
00:03:09,790 --> 00:03:12,100
Știu că nu poți niciodată
ridică mâna asupra mea.

19
00:03:12,859 --> 00:03:14,930
Pentru că sunt singura ta fiică...

20
00:03:15,362 --> 00:03:20,072
... și tu mă iubești mai mult decât oricine
tatăl și-ar fi iubit fiica!

21
00:03:21,501 --> 00:03:23,242
Dragostea și afecțiunea mea
te-au răsfățat.

22
00:03:24,171 --> 00:03:27,175
Dar te rog pleca acum.
Oaspeții sosesc.

23
00:03:27,741 --> 00:03:29,721
- De ce ești după slujba mea?
- Voi pleca chiar acum.

24
00:03:33,847 --> 00:03:35,417
Nu e niciun rău în
privind de la distanta.

25
00:03:43,390 --> 00:03:46,303
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

26
00:03:46,626 --> 00:03:48,333
Ar trebui să înveți a
lecție de loialitate de la tine.

27
00:03:48,862 --> 00:03:51,138
Îmi amintesc, când
Bhanu Pratap s-a căsătorit...

28
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
...ai fost aici atunci...

29
00:03:53,633 --> 00:03:56,136
...și încă ești aici
la aniversarea a 25 de ani!

30
00:03:56,837 --> 00:03:58,180
Un servitor ar trebui să fie ceea ce ești.

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,687
Dacă ar fi să fiu considerat un servitor,
Nu aș fi stat atât de mult.

32
00:04:03,176 --> 00:04:06,749
Amândoi mă consideră
să fie membru al familiei lor.

33
00:04:07,347 --> 00:04:09,623
Este nevoie de două mâini pentru a bate din palme.

34
00:04:11,084 --> 00:04:14,657
Acum, încă o ipostază romantică.

35
00:04:17,858 --> 00:04:22,273
Felicitări, domnule Saigal,
și ție, de asemenea!

36
00:04:24,297 --> 00:04:25,469
E bine că ai venit.

37
00:04:26,333 --> 00:04:29,007
A băut deja trei pahare.
Și acesta este al patrulea lui!

38
00:04:29,936 --> 00:04:31,506
Nicio restricție pentru azi.

39
00:04:32,038 --> 00:04:35,679
Astăzi voi mânca dulciuri
si chestii prajite...

40
00:04:36,376 --> 00:04:40,290
...și bea până la inima mea
continut si, de asemenea, fum!

41
00:04:40,847 --> 00:04:46,263
Pentru că trebuie să primesc o recompensă pentru
suportându-te timp de 25 de ani.

42
00:04:47,020 --> 00:04:50,991
„Suport” cu mine? Dimpotriva,
Te-am suportat. Știi?

43
00:04:51,324 --> 00:04:53,736
Uită de el.
Iartă-l pentru azi.

44
00:04:54,161 --> 00:04:56,198
Lasă-l să arunce prudența în vânt.

45
00:04:56,496 --> 00:04:58,407
De mâine,
Îl voi pune la dietă într-un fel...

46
00:04:58,698 --> 00:05:00,473
...ceea ce compensează toate acestea.

47
00:05:01,902 --> 00:05:03,176
Unde sunt Vicky și Vijay?

48
00:05:04,271 --> 00:05:06,251
Vijay te plictisește de moarte.

49
00:05:06,706 --> 00:05:10,279
Nu m-am gândit niciodată că un bărbat
atât de sportiv și iubitor de distracție...

50
00:05:10,710 --> 00:05:12,781
...ar putea avea o
fiule atât de sec și plictisitor.

51
00:05:13,246 --> 00:05:14,623
El este un workaholic perfect.

52
00:05:15,415 --> 00:05:20,763
În loc să sărbătorim,
trebuie să discute despre afaceri!

53
00:05:21,521 --> 00:05:24,161
Lichiorul este așa ceva
ca este un lux...

54
00:05:24,524 --> 00:05:26,094
...pentru cei bogați și
o necesitate pentru cei săraci.

55
00:05:27,761 --> 00:05:29,331
Mă gândesc să aşez
la o astfel de distilerie...

56
00:05:29,830 --> 00:05:35,781
...care îi va satisface pe cei bogați
și nici măcar să nu facă rău celor săraci.

57
00:05:37,704 --> 00:05:38,876
Sunt surprins de tine.

58
00:05:39,472 --> 00:05:42,476
În ciuda faptului că deține două distilerii,
nu te atingi singur de băutură.

59
00:05:43,076 --> 00:05:44,248
Nu e nimic nou.

60
00:05:45,679 --> 00:05:49,354
Mulți dintre cei care se pregătesc
dulciuri, nu le mâncați niciodată.

61
00:05:51,618 --> 00:05:54,428
Am auzit că te-ai instalat
o fabrică de șampanie la Nasik?

62
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Ai auzit bine.

63
00:05:56,489 --> 00:05:58,628
Dacă proiectul este gata,
banca mea o poate finanța.

64
00:05:59,359 --> 00:06:03,239
Este absolut gata. Am inregistrat
toate detaliile pe o casetă video.

65
00:06:03,663 --> 00:06:06,542
Ramsingh, adu-o pe toate
băuturile în camera mea.

66
00:06:10,103 --> 00:06:12,379
Vă rog să vă așezați.
Vă voi arăta detaliile.

67
00:06:15,141 --> 00:06:17,417
Acesta este pământul unde
vom înființa fabrica.

68
00:06:17,844 --> 00:06:20,381
Și sunt doar 12 kilometri
departe de Nasik.

69
00:06:20,981 --> 00:06:21,982
Privește.

70
00:06:42,936 --> 00:06:44,916
Într-adevăr, domnule Vijay!
Proiectul este foarte bun.

71
00:06:54,681 --> 00:06:55,250
Domnule, băuturile.

72
00:06:56,783 --> 00:07:00,196
- Spune-mi cine a fost în camera mea.
- Domnul Vicky a fost aici.

73
00:11:35,395 --> 00:11:36,601
- Taci!
- Ce ați spus?

74
00:11:49,876 --> 00:11:53,221
Nu am ajuns prea departe astăzi?

75
00:11:54,047 --> 00:11:57,256
Nu, pentru că trebuie să faci jogging
încă câțiva kilometri.

76
00:11:57,884 --> 00:12:00,728
Mă duc la fermă. Vom face
iau micul dejun după ce mă întorc.

77
00:12:02,789 --> 00:12:07,829
- Te-ai născut în Germania?
- Nu, de ce?

78
00:12:08,394 --> 00:12:10,431
- Acolo se născuse și Hitler!
- Văd...

79
00:12:11,698 --> 00:12:13,006
Ce?

80
00:12:16,135 --> 00:12:16,806
Să plecăm.

81
00:12:34,887 --> 00:12:37,868
Opriți... vă rog opriți-vă!

82
00:12:40,593 --> 00:12:42,368
Du-mă la Casa Sehgal!

83
00:13:21,100 --> 00:13:23,011
- Ce faci, tati?
- Mănânc.

84
00:13:23,736 --> 00:13:26,148
Dar doctorul te-a reținut
de a mânca toate astea, nu-i așa?

85
00:13:26,572 --> 00:13:28,711
Da, el are. Dar am
hotărât și astăzi.

86
00:13:29,175 --> 00:13:31,849
Că îți vei schimba obiceiul
de a mânca pe furiș?

87
00:13:32,278 --> 00:13:33,814
- Nu, voi schimba doctorul.
- Ce?

88
00:13:34,414 --> 00:13:35,324
Da.

89
00:13:36,649 --> 00:13:38,287
Te-ai trezit deja atât de devreme
azi dimineata.

90
00:13:38,618 --> 00:13:40,188
- Ceva special?
- Vreau bani.

91
00:13:40,787 --> 00:13:43,028
O vei primi. Ia-mă
o țigară repede mai întâi.

92
00:13:44,390 --> 00:13:46,597
- Nu am o țigară, tată.
- Nu face nimic. Du-te la baie.

93
00:13:47,660 --> 00:13:49,867
- Am fost deja la baie.
- Adică... du-te la mine în baie.

94
00:13:51,297 --> 00:13:53,709
Haide... du-te repede. Dacă
Sosește nepoata lui Hitler...

95
00:13:54,000 --> 00:13:56,879
...toată distracția va fi
stricat. Grăbește-te, du-te repede!

96
00:13:57,704 --> 00:14:00,514
- Ai ajuns acolo?
- Da, tată. Ce acum?

97
00:14:01,207 --> 00:14:03,016
Deschideți capacul rezervorului de spălare!

98
00:14:11,451 --> 00:14:12,828
La urma urmei, al cui tată este?

99
00:14:14,520 --> 00:14:19,367
- Ai găsit un loc frumos!
- La urma urmei, al cui tată sunt?

100
00:14:21,994 --> 00:14:24,031
Acum inteleg de ce tu
vizitați baia atât de des.

101
00:14:34,540 --> 00:14:35,780
Cel cu
a sosit vanatorul!

102
00:14:50,423 --> 00:14:54,166
- Tu? Te-ai întors foarte curând?
- Da, alergasem foarte repede.

103
00:14:55,395 --> 00:14:56,169
Sunt obosit.

104
00:14:56,929 --> 00:14:59,500
- Adu-mi apă te rog.
- Cine fumează aici?

105
00:15:00,500 --> 00:15:03,242
Fiul tău se bucura
plăcerea.

106
00:15:03,736 --> 00:15:06,717
Tu? E o chestiune de mare rușine!

107
00:15:07,306 --> 00:15:09,308
Dacă nu poți învăța
eticheta corectă, nu.

108
00:15:09,876 --> 00:15:11,947
Dar măcar să înveți
respectă tatăl tău.

109
00:15:12,478 --> 00:15:14,185
Fumează țigară în față
a tatălui tău!

110
00:15:14,480 --> 00:15:17,120
- Nu am fumat niciodata o tigara!
- Liniște, liniște!

111
00:15:17,617 --> 00:15:20,359
Fie că mă respecți sau nu,
dar nu te certa cu mama.

112
00:15:28,294 --> 00:15:30,934
Hei! Cine a mâncat
cremă și terci?

113
00:15:31,431 --> 00:15:34,412
Cineva a mâncat terci?
Trebuie să fie opera unui servitor.

114
00:15:35,067 --> 00:15:37,240
Proprietarul casei nu
chiar gust terci.

115
00:15:37,603 --> 00:15:39,549
Cum pot servi servitorii să mănânce
cremă și terci?

116
00:15:40,173 --> 00:15:41,777
Nu trebuie
sună pe oricine, mamă.

117
00:15:43,309 --> 00:15:44,049
iti voi spune.

118
00:15:45,578 --> 00:15:48,787
Mă întorsesem noaptea trecută.
Am mâncat cremă și terci.

119
00:15:49,782 --> 00:15:52,228
Te-ai întors târziu? Trebuie să ai
m-am intors dimineata devreme...

120
00:15:52,485 --> 00:15:54,089
...după ce am terminat cu
te plictisești în jur.

121
00:15:54,554 --> 00:15:57,262
M-am săturat de acțiunile tale.

122
00:15:57,990 --> 00:15:59,697
Nici ție nu-ți pasă de
acasă, nici să respecte bătrânii.

123
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
Doar faci
după cum vă place.

124
00:16:02,462 --> 00:16:05,170
Știi... l-am văzut pe al lui
jurnal telefonic de ieri?

125
00:16:05,731 --> 00:16:07,802
Sunt 80 de nume.
Doar de fete.

126
00:16:08,267 --> 00:16:10,770
Ce s-a întâmplat? De ce ești
supărat atât de dimineață?

127
00:16:11,103 --> 00:16:15,313
m-am hotarat. Vicky va însoți
tu la birou de azi.

128
00:16:15,808 --> 00:16:18,254
Ești în fire, mamă?
Voi merge la birou?

129
00:16:18,911 --> 00:16:21,255
Aceasta este vârsta mea
jucați și veseliți.

130
00:16:21,681 --> 00:16:23,058
Ai auzit decizia mea?

131
00:16:23,716 --> 00:16:25,855
Frate, doar tu mă poți ajuta acum.

132
00:16:26,185 --> 00:16:28,426
Da, cu siguranță te voi ajuta.
Te voi trezi eu însumi,

133
00:16:28,754 --> 00:16:30,563
... vă hrănesc eu micul dejun,
și apoi te duc la birou.

134
00:16:43,736 --> 00:16:46,148
- Mă întorc.
- Vicky, vino acum.

135
00:16:46,839 --> 00:16:49,319
Ei bine, hai să petrecem
azi la birou.

136
00:16:54,680 --> 00:16:56,591
Acesta este biroul tău.
Cum este?

137
00:16:58,518 --> 00:17:01,055
Foarte elegant.
Dar este încă o închisoare pentru mine.

138
00:17:02,855 --> 00:17:06,393
Din cauza cărora ai multe
contactele fetelor din jurnalul tău.

139
00:17:07,593 --> 00:17:11,302
Trimit Nasik-ul
Raport de proiect pentru tine.

140
00:17:12,231 --> 00:17:12,971
Studiază-l cu atenție.

141
00:17:40,826 --> 00:17:42,134
Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Neena.

142
00:17:42,895 --> 00:17:46,240
Șeful mi-a cerut să nu o fac
formează numărul oricărei fete pentru tine.

143
00:17:46,966 --> 00:17:47,569
Ce?

144
00:17:53,005 --> 00:17:56,418
Acesta este Raportul Proiectului.
Vă rugăm să citiți-l și să spuneți observațiile dvs.

145
00:17:57,376 --> 00:18:00,084
- O voi face. Vino după 5 sau 7 zile.
- Ce?

146
00:18:00,613 --> 00:18:03,219
Este un dosar atât de gros.
Am nevoie de 5 până la 7 zile să-l citesc!

147
00:18:03,849 --> 00:18:04,793
- Păstrează-l.
- Bine.

148
00:18:47,259 --> 00:18:50,866
Hei! Acesta este un loc grozav!

149
00:18:58,337 --> 00:18:59,111
- Da, domnule?
- Ascultă, Chhotu.

150
00:19:01,340 --> 00:19:04,787
Cine este fata, care stă la
al patrulea birou pe dreapta?

151
00:19:05,144 --> 00:19:08,591
În dreapta ta sau a mea?

152
00:19:09,482 --> 00:19:10,893
Vino aici, prostule!

153
00:19:13,386 --> 00:19:14,558
- Îndoiţi.
- Ce, domnule?

154
00:19:15,621 --> 00:19:16,861
Ghemuiește-te, am spus!

155
00:19:20,393 --> 00:19:22,066
Uită-te acolo în dreapta.

156
00:19:22,728 --> 00:19:24,503
Asta e Dolly.

157
00:19:25,464 --> 00:19:30,277
Am nevoie de o dactilografă.
Sună-o repede.

158
00:19:46,786 --> 00:19:48,527
<i>- Care este</i> numele tău <i>?
-</i> Dolly <i>Kapadia.</i>

159
00:19:49,755 --> 00:19:52,599
- Legat de Dimple Kapadia?
- Fără noroc, domnule.

160
00:19:53,626 --> 00:19:54,366
ce faci?

161
00:19:56,429 --> 00:20:06,214
Degetele tale delicate nu sunt destinate
a tasta la o mașină de scris.

162
00:20:07,239 --> 00:20:08,980
- Ce trebuie tastat?
- Uită-l.

163
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
Spune-mi, care este salariul tău?

164
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
- 900 Rs
- Asta e nedreptate...

165
00:20:13,746 --> 00:20:16,226
...profitând
a neputinței oamenilor.

166
00:20:16,849 --> 00:20:18,692
Atâta timp cât sunt acolo,
atrocitățile nu vor avea loc.

167
00:20:19,719 --> 00:20:20,561
Arată-mi mâna ta.

168
00:20:21,787 --> 00:20:26,327
De acum înainte, aceste mâini frumoase
nu va câștiga Rs.900, ci Rs.2,000.

169
00:20:27,660 --> 00:20:30,800
- Nu este mai puţin. Este, clar?
- Nu, domnule.

170
00:20:31,464 --> 00:20:35,537
- Ești foarte drăguț.
- Sunt încântat să te văd fericit.

171
00:20:36,502 --> 00:20:38,277
Fete frumoase
ar trebui să fie mereu fericit.

172
00:20:39,772 --> 00:20:44,152
ce faci
în seara asta, Dolly?

173
00:21:03,696 --> 00:21:04,504
Aşezaţi-vă.

174
00:21:05,431 --> 00:21:06,876
Când ai venit din Bombay?
De ce nu mi-ai spus?

175
00:21:07,266 --> 00:21:09,212
Mai întâi spune-mi ce a fost
acel dans în ajutor?

176
00:21:09,902 --> 00:21:11,882
- Ai găsit pe cineva?
- Nu.

177
00:21:12,338 --> 00:21:13,681
Nu e nimeni aici demn de mine.

178
00:21:14,106 --> 00:21:16,017
Spune-mi, ce mai faci
tu în Bombay? Ce mai face unchiul?

179
00:21:16,475 --> 00:21:19,547
Sunt o eroină în filmul lui.

180
00:21:20,946 --> 00:21:22,789
În anunțul său. film, sunt model.

181
00:21:28,154 --> 00:21:28,359
„Dacă cumperi un televizor Weston,
Fericită, de ce nu va fi soția ta?"

182
00:21:30,723 --> 00:21:32,066
Ce ipostaza ai luat!

183
00:21:35,094 --> 00:21:36,971
Ce-ar fi să vii cu mine
să lucreze în anunţul lui. filme?

184
00:21:37,797 --> 00:21:39,470
Câștigi amândouă, bogăție și faimă.

185
00:21:40,432 --> 00:21:42,844
Nu. Cum pot veni,
să-l las pe tatăl meu singur?

186
00:21:43,936 --> 00:21:45,938
Bine. Dar poți
macar vino cu mine...

187
00:21:46,372 --> 00:21:48,249
- ...sau vei refuza și asta?
- Unde mă duci?

188
00:21:49,608 --> 00:21:52,817
La Hotel Clarke seara.
I-am invitat și pe restul.

189
00:21:55,247 --> 00:21:57,090
Trebuie să fi câștigat foarte mult!

190
00:21:57,950 --> 00:22:02,865
Da! Dar la ce folosește dacă
Nu o pot cheltui pe prietenii mei?

191
00:22:10,462 --> 00:22:13,068
Am auzit că modelele devin eroine.

192
00:22:13,499 --> 00:22:15,001
- Da.
- Dacă devii unul...

193
00:22:15,367 --> 00:22:16,641
... încă ne vei întâlni. nu vrei?

194
00:22:17,102 --> 00:22:21,107
Ea va trebui. Cine altcineva va plăti
ține cont de eroina unui film flop?

195
00:22:27,379 --> 00:22:28,790
Scuzați-mă.

196
00:22:29,615 --> 00:22:31,856
- Vrem o cameră.
- În ce nume?

197
00:22:37,056 --> 00:22:40,526
La ce te uiți? Numai se poate
un om din lumea asta are acest nume?

198
00:22:41,026 --> 00:22:42,004
Cu siguranță nu, domnule.

199
00:22:47,700 --> 00:22:49,338
Literele „C” și „H” se repetă
pe numele de familie Bachchan, nu-i așa?

200
00:22:49,602 --> 00:22:50,546
Da, domnule.

201
00:22:53,606 --> 00:22:54,141
Cheile!

202
00:23:02,448 --> 00:23:04,121
Care este problema?
De ce m-ai chemat aici?

203
00:23:04,516 --> 00:23:06,689
Sora ta Dolly a plecat
până în camera cu șeful.

204
00:23:07,186 --> 00:23:09,188
ce prostii vorbesti?
Sora mea și acel Saigal?

205
00:23:09,989 --> 00:23:11,229
Îl voi omorî!

206
00:23:12,124 --> 00:23:15,435
Grăbiţi-vă! Trebuie să-ți dovedești actoria.
Barbatul acela nu ar trebui sa urce.

207
00:23:15,761 --> 00:23:17,604
- Dar ce sa întâmplat?
- Toate astea mai târziu. Grăbiţi-vă!

208
00:23:21,000 --> 00:23:22,274
ticălosule, ticălos...

209
00:23:22,668 --> 00:23:25,342
Îndrăznești să mă tachinezi!
Nu ai o soră sau o mamă?...

210
00:23:27,473 --> 00:23:29,578
M-a tachinat!
Bate-l.

211
00:23:39,451 --> 00:23:41,089
Tu! M-ai urmărit până aici?

212
00:23:41,587 --> 00:23:43,260
Fratele ei ajunge
aici te urmaresc...

213
00:23:43,589 --> 00:23:46,160
... și dacă ne vede aici,
ne va ucide.

214
00:23:46,725 --> 00:23:49,865
Nu o cunoști. Ea are
obiceiul de a deranja oamenii.

215
00:23:50,429 --> 00:23:52,705
... și acum, ea este aici să ne deranjeze.
O voi îndrepta.

216
00:23:53,065 --> 00:23:55,909
Îndreptați-vă mintea care este
mereu obsedat de fete.

217
00:23:56,869 --> 00:23:58,712
- Vezi cine vine.
- Vino cu mine.

218
00:23:59,238 --> 00:24:00,945
- ... o să-ți arăt.
- Arată-ne.

219
00:24:01,407 --> 00:24:02,715
Este Damo. O să ne omoare!

220
00:24:03,609 --> 00:24:07,318
Du-te ascunde-te în baie.

221
00:24:08,681 --> 00:24:09,751
Deschide usa!

222
00:24:10,049 --> 00:24:11,221
Unde e ticălosul ăla care
mi-a adus sora aici?

223
00:24:12,117 --> 00:24:15,758
Hei, tu! Eşti nebun?
Arăt ca sora ta?

224
00:24:16,488 --> 00:24:19,731
- Nu.
- Ce cauţi aici? Ieși!

225
00:24:20,326 --> 00:24:22,829
Ieși! Altfel, te voi lovi
ridică-te și te preda poliției.

226
00:24:23,529 --> 00:24:24,803
Încercarea de a calomnia
numele unui om respectabil!

227
00:24:25,597 --> 00:24:28,203
El chiar tachinează fetele. Ar trebui
fi dus la secția de poliție.

228
00:24:28,734 --> 00:24:29,838
Da. Ar trebui să fie.

229
00:24:30,936 --> 00:24:34,611
Cineva m-a informat greșit.
Te rog să mă ierţi.

230
00:24:36,642 --> 00:24:37,780
Pleacă, vrei?

231
00:24:46,618 --> 00:24:48,996
Și da, dacă ai făcut-o
chiar s-a racorit...

232
00:24:49,455 --> 00:24:52,265
...trimite-i acestei fete împachetarea!
Dacă se întoarce fratele ei...

233
00:24:52,725 --> 00:24:55,763
...nu va cere
iertare de data asta. Am înţeles?

234
00:24:57,830 --> 00:25:00,174
Ce s-ar întâmpla? Ar fi avut
am avut o asemenea bataie incat...

235
00:25:00,833 --> 00:25:03,473
... s-ar fi adresat
fetele ca „surori” toată viața!

236
00:25:04,003 --> 00:25:06,074
Sunt sigur că voi fi bătut.
Cât timp se poate proteja?

237
00:25:16,181 --> 00:25:17,751
De ce se întoarce spre noi?

238
00:25:18,584 --> 00:25:20,723
I-am salvat viața.
Poate că vrea să ne mulțumească.

239
00:25:21,253 --> 00:25:22,527
S-ar putea să ne dea un lift până acasă.

240
00:25:26,225 --> 00:25:27,795
- Scuzați-mă.
- Da?

241
00:25:31,163 --> 00:25:32,972
Luați acest Rs.100 și tratați
prietenii tăi la o înghețată!

242
00:25:37,636 --> 00:25:40,412
Hei, tu!
Te-a insultat!

243
00:25:40,839 --> 00:25:43,319
Ce crede despre el însuși!
Ce mod de a-i arăta recunoștința!

244
00:25:44,209 --> 00:25:45,950
Fiul milionarului
ne duce să fim cerșetori!

245
00:25:46,879 --> 00:25:49,917
Ți-am făcut o favoare.
V-am salvat onoarea.

246
00:25:51,316 --> 00:25:53,853
Ce naiba ai tu
mi-a dat acest Rs.100 pentru?

247
00:26:00,659 --> 00:26:03,503
Este totul în regulă? De ce esti
țipând în mijlocul drumului?

248
00:26:04,363 --> 00:26:06,309
Ce face fratele tău
Vicky se gândește la sine?

249
00:26:06,899 --> 00:26:08,606
Fata cu care el
a flirtat la hotel...

250
00:26:08,934 --> 00:26:10,777
...a ajuns fratele ei
acolo și a vrut să-i omoare.

251
00:26:11,336 --> 00:26:15,648
I-am salvat viața și el
mi-a dat o bancnotă de 100 de lei!...

252
00:26:15,974 --> 00:26:18,614
...spunând: „Mâncați o înghețată!”

253
00:26:18,977 --> 00:26:20,354
- Arăt înfometată?
- Nu.

254
00:26:20,813 --> 00:26:23,521
Iată acest Rs.100. Dă-i
lui și spune-i că...

255
00:26:24,183 --> 00:26:26,026
... tatăl meu este slujitorul lui. Nu eu!

256
00:26:26,652 --> 00:26:27,357
ai dreptate.

257
00:26:29,088 --> 00:26:30,931
Nu ar fi trebuit să facă asta.

258
00:26:31,957 --> 00:26:33,459
- Unde te duci?
- Acasă.

259
00:26:34,259 --> 00:26:36,500
Si eu ma duc acasa.
Vino, te las acolo.

260
00:26:37,229 --> 00:26:38,537
Să mergem.

261
00:26:49,942 --> 00:26:54,152
Amândoi sunteți atât de diferiți.
M-ai văzut și ai oprit mașina.

262
00:26:54,613 --> 00:26:57,093
Și mi-a dat un bacșiș și a plecat în viteză!

263
00:26:57,749 --> 00:27:00,423
Ce a făcut a fost greșit...

264
00:27:00,752 --> 00:27:02,163
...dar ce el
sugerat nu a fost greșit.

265
00:27:03,055 --> 00:27:04,864
- Ce sugestie?
- Despre înghețată.

266
00:27:05,657 --> 00:27:09,104
Consumul de înghețată iarna poate fi
mai distractiv decât să-l mănânci vara.

267
00:27:09,828 --> 00:27:12,638
- Deci, ce zici de o înghețată?
- Sigur.

268
00:27:19,571 --> 00:27:20,982
Ia unul pentru tine.

269
00:27:26,211 --> 00:27:27,189
Pot să iau unul?

270
00:27:28,046 --> 00:27:37,865
Da...
iubirea mea...

271
00:27:45,931 --> 00:27:52,473
Dacă ai fi aici cu mine,
te-as fi sarutat...

272
00:27:52,838 --> 00:27:53,908
...cine ți-a cerut să suni aici?

273
00:27:54,840 --> 00:27:56,319
Toate problemele oficiale să
fi discutat la birou.

274
00:27:57,476 --> 00:27:58,546
Mâine la 9 dimineața.

275
00:28:03,482 --> 00:28:04,927
Foarte periculos, frate!

276
00:28:06,885 --> 00:28:11,163
Dacă nu îți asumi riscuri, lucrează la birou
s-ar putea dovedi a fi interesant.

277
00:28:12,858 --> 00:28:15,771
Ai studiat
Raportul proiectului Nasik pe care l-am trimis?

278
00:28:16,662 --> 00:28:19,336
îl studiam,
dar a fost o întrerupere.

279
00:28:20,199 --> 00:28:24,773
Nu. Fratele lui Dolly.

280
00:28:27,039 --> 00:28:30,543
Îmi pare rău, frate. Uneori,
chiar și cei experimentați greșesc.

281
00:28:31,043 --> 00:28:34,024
Și eu am făcut o greșeală în alegerea
fata. Voi avea grijă pe viitor.

282
00:28:34,613 --> 00:28:36,354
Dar nu te vei îmbunătăți.
Nu te vei schimba.

283
00:28:37,416 --> 00:28:39,396
Mă voi schimba și mă voi îmbunătăți și eu.

284
00:28:39,885 --> 00:28:42,991
Când am părinți și o
frate ca tine, lasa-ma sa ma bucur!

285
00:28:43,021 --> 00:28:46,002
Bine. Distrează-te.
Bucură-te pe mulțumirea inimii tale.

286
00:28:46,358 --> 00:28:49,168
Când te-ai săturat,
vino și începe să lucrezi la birou.

287
00:28:50,162 --> 00:28:52,540
- Mulțumesc, frate!
- Dar tine cont de un lucru...

288
00:28:53,432 --> 00:28:55,275
...nu ne distruge
reputatia familiei.

289
00:28:56,835 --> 00:28:58,405
Dacă mama ar afla despre asta?...

290
00:28:58,904 --> 00:29:00,941
Nu-ți face griji pentru asta.
O să am grijă de asta.

291
00:29:01,607 --> 00:29:03,052
O, frate!

292
00:29:08,680 --> 00:29:10,182
Știi ce al meu
cea mai mare slăbiciune este?

293
00:29:10,949 --> 00:29:13,896
Vocea unei fete frumoase
când se trezește din somn.

294
00:29:14,486 --> 00:29:18,559
Parcă toate melodiile
joacă toate în același timp.

295
00:29:19,458 --> 00:29:22,132
Crezi că blufez?
Jur, spun adevărul.

296
00:29:22,494 --> 00:29:25,065
Am vrut să-ți spun
inca ceva...

297
00:29:25,864 --> 00:29:29,004
Nu, nu la telefon.
Îți voi spune când ne întâlnim.

298
00:29:29,768 --> 00:29:34,239
În regulă, atunci. La patru în
seara. La ferma mea.

299
00:29:43,682 --> 00:29:44,251
Eu sunt Vicky vorbind.

300
00:29:44,916 --> 00:29:46,452
Știi de ce te-am telefonat
dimineata devreme?

301
00:29:47,152 --> 00:29:49,530
Așa că dacă îți aud vocea
primul lucru dimineata...

302
00:29:49,888 --> 00:29:51,629
... ziua s-ar dovedi
să fie una plăcută.

303
00:29:51,957 --> 00:29:54,301
Seara? Dacă te văd
seara...

304
00:29:54,626 --> 00:29:57,869
... chiar și stelele ar putea fi
văzut în timpul zilei.

305
00:29:58,196 --> 00:29:59,869
Jur, spun adevărul.

306
00:30:00,299 --> 00:30:03,576
iti voi spune restul
când ne întâlnim.

307
00:30:03,935 --> 00:30:09,817
În regulă, atunci. La cinci în
seara. La ferma mea.

308
00:30:12,110 --> 00:30:13,384
Și acum, trebuie să o sun pe Natasha!

309
00:30:18,150 --> 00:30:20,528
Ce s-a întâmplat?
Îl vezi pe Rajni în mine!

310
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
A fost o slăbire de limbă!

311
00:30:23,822 --> 00:30:26,063
Trebuia să vii la ora 5.
Cum ai venit mai devreme?

312
00:30:26,558 --> 00:30:28,560
- Ai schimbat programul.
- Am făcut-o?

313
00:30:28,960 --> 00:30:32,703
Da, secretara ta a sunat și a întrebat
eu să vin la ora 4. Iată-mă aici.

314
00:30:33,398 --> 00:30:35,309
Vom primi o oră
mai mult pentru noi înșine.

315
00:30:39,438 --> 00:30:42,078
- Ascunde-te înăuntru!
- Unde?

316
00:30:42,541 --> 00:30:44,111
Ascunde-te în baie.
Îl voi trimite și mă întorc!

317
00:30:45,210 --> 00:30:47,713
- Să mergem!
- Așteptați și urmăriți distracția...

318
00:30:48,347 --> 00:30:49,655
...mi-a dat 100 de lei!

319
00:30:54,853 --> 00:30:56,457
Eram pe cale să mă întorc, abătut.

320
00:30:56,888 --> 00:30:58,697
De ce? Am întârziere de doar 10 minute.

321
00:30:59,157 --> 00:31:01,933
Pentru cei îndrăgostiți, chiar și 10 minute
se poate dovedi a fi ca 10 secole!

322
00:31:02,661 --> 00:31:03,833
- Hai să ieşim.
- De ce?

323
00:31:04,296 --> 00:31:05,900
Nu e nici un servitor acasă și...

324
00:31:11,036 --> 00:31:14,506
Tatăl meu a venit!
Du-te și ascunde-te în baie.

325
00:31:14,873 --> 00:31:16,716
Nu! Nu în baie.
Oriunde în afară de baie!

326
00:31:23,181 --> 00:31:24,660
- Există o problemă?
- De ce?

327
00:31:25,117 --> 00:31:27,290
Tata a sosit și e înăuntru.

328
00:31:27,719 --> 00:31:29,494
- ...deci, planul de azi...
- Doamna...

329
00:31:30,789 --> 00:31:32,962
- Doamnă, scrisoarea dumneavoastră.
- Scrisoarea mea?

330
00:31:35,093 --> 00:31:36,071
"Iubirea mea, Vicky..."

331
00:31:37,429 --> 00:31:38,908
"... i-am spus lui tati totul"

332
00:31:39,531 --> 00:31:40,976
„Nu are obiecții
la căsătoria noastră"

333
00:31:41,700 --> 00:31:44,442
„Acum, nu te implica
acele fete ieftine și lacome..."

334
00:31:44,770 --> 00:31:48,081
„...Rajni, Kanchi, Natasha și Pinky”

335
00:31:51,109 --> 00:31:53,487
„Cu drag, Kavita”

336
00:31:55,313 --> 00:31:57,520
Flirtezi cu noi și
te căsătorești cu altcineva?

337
00:31:58,283 --> 00:32:00,422
- Ascultă-mă Kavita...
- Nu Kavita, Natasha!

338
00:32:15,066 --> 00:32:16,101
Deci, asta este!

339
00:32:16,668 --> 00:32:21,014
Le-ai ascuns înăuntru și
a spus că tati era acolo?

340
00:32:21,573 --> 00:32:28,183
Dacă ne suni sau vii acasă,
consecintele nu vor fi bune!

341
00:32:29,381 --> 00:32:30,291
Se plimba ca un Romeo!

342
00:32:41,526 --> 00:32:43,403
Cât de des ți-am spus
sa nu faci aceste farse?

343
00:32:43,895 --> 00:32:45,499
Astăzi l-ai pus în necaz.

344
00:32:45,964 --> 00:32:48,945
Când l-am salvat de un lipicios
situație, întreabă-l ce a făcut.

345
00:32:49,801 --> 00:32:52,509
Te-ai gândit la recompensa
ți-am dat a fost mai puțin. Si asa...

346
00:32:53,038 --> 00:32:54,745
Nu te-am salvat pentru recompensă!

347
00:32:55,307 --> 00:32:57,082
Ai vrut să fiu obligat
și vino mai aproape de mine.

348
00:32:57,742 --> 00:32:59,813
Ai vrut să faci pod
decalajul dintre noi.

349
00:33:00,278 --> 00:33:02,758
- Nu uitați de statutul dvs.
- Tu judeci...

350
00:33:03,215 --> 00:33:05,252
Pot să câștig avere, dar
nu-ți poți schimba caracterul.

351
00:33:09,488 --> 00:33:11,968
Deci, pentru a menține a
distanta depinde de mine. Nu tu.

352
00:33:12,424 --> 00:33:15,894
Taci, Sapna!
Dacă mai rostești un cuvânt...

353
00:33:17,028 --> 00:33:17,972

354
...Intră înăuntru!

355
00:33:22,567 --> 00:33:26,208
Îmi pare rău. Cel bun la nimic
ți-a făcut multe necazuri.

356
00:33:26,505 --> 00:33:28,178
Întreabă-ți fiica niciodată
să uite ce este ea.

357
00:33:28,740 --> 00:33:30,549
...si niciodata sa
să mă încurci cu viața mea personală.

358
00:33:31,409 --> 00:33:32,444
...altfel...

359
00:33:36,047 --> 00:33:38,323
Nu a fost un lucru bun pe care l-ai făcut.
Pentru prima data...

360
00:33:38,717 --> 00:33:41,425
...mi-am adus aminte de statutul meu.
Și asta, de fiul mai mic al stăpânului meu!

361
00:33:41,887 --> 00:33:44,060
De ce nu înțelegi?
Am vrut să înțeleagă că...

362
00:33:44,422 --> 00:33:47,767
...și noi avem la fel de mult drept să trăim
cu demnitate ca acei oameni bogați.

363
00:33:48,126 --> 00:33:50,128
Da, săracii au
acest drept. Dar...

364
00:33:50,562 --> 00:33:51,632
...bogații au
le-a dat acest drept.

365
00:33:52,063 --> 00:33:54,065
Unul are nevoie de mâncare pentru a
supraviețuiește și hrana asta...

366
00:33:54,432 --> 00:33:56,207
...este dat de acei oameni bogati.
Și abuzați de ei?

367
00:33:57,769 --> 00:34:00,181
Ce urmează în viață,
nu poate fi adus niciodată înapoi.

368
00:34:00,805 --> 00:34:03,251
Oricât de sus s-ar ridica Pământul,
nu poate atinge niciodată luna.

369
00:34:04,276 --> 00:34:07,018
Amintește-ți un lucru,
esti fiica unui sofer sarac...

370
00:34:07,345 --> 00:34:08,949
...si va fi mereu
fii recunoscut ca unul!

371
00:34:09,347 --> 00:34:11,156
Pentru că asta este
Soarta a decretat. Înţelege?

372
00:34:16,888 --> 00:34:21,268
Va primi unchiul tău
am un loc de muncă în Bombay?

373
00:34:22,627 --> 00:34:24,231
Da, dar...

374
00:34:25,363 --> 00:34:28,435
Fără dacă și dar.
Voi merge cu tine la Bombay.

375
00:34:30,402 --> 00:34:34,214
Mă voi întoarce doar când...

376
00:34:34,573 --> 00:34:36,553
...am schimbat
liniile destinului pe mâinile mele.

377
00:34:44,382 --> 00:34:46,089
Oprește-te, te rog.

378
00:34:48,153 --> 00:34:50,394
- Cât este tariful?
- 100 de rupii, domnule.

379
00:34:52,991 --> 00:34:57,872
Ce preț să închiriez un taxi.
Portofelul meu este gol.

380
00:35:14,646 --> 00:35:20,221
Tu... în acest loc...?

381
00:35:20,585 --> 00:35:23,031
Uite, aceasta nu este reședința unui medic
nici nu este un spital.

382
00:35:23,622 --> 00:35:24,600
ce vrei?

383
00:35:25,690 --> 00:35:28,933
Se pare că am apăsat
clopoțelul într-o casă greșită.

384
00:35:34,833 --> 00:35:38,303
Cu siguranță Saturn și Marte sunt
într-o poziție conflictuală astăzi.

385
00:35:38,737 --> 00:35:42,082
Anunțul meu s-a dovedit a fi rău,
M-am întâlnit cu un accident...

386
00:35:42,907 --> 00:35:46,878
...si acum cine a intrat
in interiorul casei...

387
00:35:47,545 --> 00:35:50,355
- Salutări, domnule.
- Vreau să te întreb ceva.

388
00:35:50,782 --> 00:35:53,558
- Care este numele acestui loc?
- Shiv Sagar, domnule.

389
00:35:56,087 --> 00:35:59,068
- Și cine locuiește în casa numărul 11?
- Locuiești acolo, domnule.

390
00:35:59,891 --> 00:36:02,303
Eu locuiesc acolo, nu?
Și cum mă cheamă?

391
00:36:05,163 --> 00:36:08,337
Ești sigur că
Sunt Gurdass Banerjee?

392
00:36:08,700 --> 00:36:11,738
- Da, domnule.
- Sunt Gurdass Banerjee.

393
00:36:12,671 --> 00:36:17,882
Locuiesc in casa numarul 11.
Atunci cum a apărut confuzia?

394
00:36:23,381 --> 00:36:25,884
Hei! Te-ai întors din nou?
Cine eşti tu?

395
00:36:26,751 --> 00:36:30,597
Asta vreau să te întreb.
Cine eşti tu?

396
00:36:31,456 --> 00:36:36,132
Văd... nu vei asculta ușor.
Voi suna la poliție.

397
00:36:37,095 --> 00:36:38,768
Mă întreb ce fel de
oamenii vin batand.

398
00:36:39,097 --> 00:36:40,735
- Ce se întâmplă, Sapna?
- Nu știu.

399
00:36:41,066 --> 00:36:42,101
Încearcă să se forțeze înăuntru.

400
00:36:44,569 --> 00:36:45,639
unchiule!

401
00:36:46,971 --> 00:36:50,919
Ce sa întâmplat, unchiule?
Ai intalnit un accident?

402
00:36:51,376 --> 00:36:53,049
Sau te-a bătut cineva?
Ce sa întâmplat cu tine?

403
00:36:53,745 --> 00:36:58,888
iti voi spune mai tarziu. Mai întâi spune-mi,
cand ai ajuns din Simla?

404
00:36:59,284 --> 00:37:02,265
Și ce este fata asta
faci in casa mea?

405
00:37:02,687 --> 00:37:07,466
- Unchiule, ea este Sapna (un vis).
- Nu e un vis! Ea este realitatea.

406
00:37:07,826 --> 00:37:08,964
- Spune-mi cine este!
- Unchiule...

407
00:37:09,260 --> 00:37:11,570
Nu ți-am spus despre a mea
iubita din Simla?

408
00:37:11,896 --> 00:37:13,807
Ea este cea. Și Sapna,
el este unchiul meu.

409
00:37:14,466 --> 00:37:18,846
Acesta este motivul pentru care nu era
permițându-mi intrarea în propria mea casă.

410
00:37:19,204 --> 00:37:21,309
Unchiule, hai să intrăm înăuntru.
Vom vorbi după aceea.

411
00:37:26,845 --> 00:37:28,381
Uite, Sapna.
Dacă unchiul spune asta...

412
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
...poți deveni model,
atunci cu siguranță poți.

413
00:37:31,382 --> 00:37:35,262
Da, dar devenind un
modelul nu înseamnă doar...

414
00:37:35,587 --> 00:37:37,567
... îmbrăcat
și stând pe o scenă.

415
00:37:38,256 --> 00:37:41,794
Pentru a deveni un model bun,
abilitățile de actorie sunt obligatorii.

416
00:37:42,160 --> 00:37:43,468
Ești expert la a
putin de actorie?

417
00:37:51,269 --> 00:37:53,010
Mă vei face să acționez?
bătrâne prost!

418
00:37:54,506 --> 00:37:55,576
Vei face un model!

419
00:37:57,108 --> 00:38:00,146
Nu am venit aici să acționez sau să modelez.

420
00:38:01,446 --> 00:38:06,759
Am venit să extrag
răzbunare de la tine.

421
00:38:10,321 --> 00:38:12,301
Performanța ta a fost extraordinară!

422
00:38:15,527 --> 00:38:17,165
Ești un interpret!

423
00:38:18,329 --> 00:38:22,175
Ademeniți fete nevinovate
modeland si ruineaza-le!

424
00:38:22,901 --> 00:38:24,346
Tu îi molestezi!

425
00:38:25,270 --> 00:38:28,012
Și dacă ți-e teamă să fii expus,
chiar ii omori!

426
00:38:28,640 --> 00:38:33,419
Sora mea, de exemplu...
sora mea nevinovata...

427
00:38:34,746 --> 00:38:35,816
...ce rău ți-a făcut?

428
00:38:36,881 --> 00:38:38,656
A fost pentru că ea
ai vrut sa obtii ceva?

429
00:38:39,884 --> 00:38:43,764
Dar în loc să o susțin,
ai împins-o în mare!

430
00:38:46,558 --> 00:38:51,303
Uite, cu siguranță ai
a inteles gresit ceva.

431
00:38:51,563 --> 00:38:55,010
Nu, Gurdass Banerjee!
Jocul tău s-a terminat acum!

432
00:38:56,901 --> 00:39:01,145
- Ia numele Domnului...
- Voi, voi...

433
00:39:14,719 --> 00:39:17,165
Îmi pare rău unchiule.
Te-am abuzat foarte mult!

434
00:39:17,755 --> 00:39:19,291
Dar cum mi-ai găsit actoria?

435
00:39:25,163 --> 00:39:30,272
Ce faci aici?
Ar trebui să fii la Hollywood.

436
00:39:33,571 --> 00:39:35,812
Chiar m-ai speriat!

437
00:39:37,675 --> 00:39:38,881
Lucrarea este pusă?

438
00:39:39,577 --> 00:39:41,318
Despre job...
este asa...

439
00:39:41,713 --> 00:39:44,353
... la care trebuie să reacţionezi
punctele mai fine în modelare.

440
00:39:45,316 --> 00:39:47,262
Asta, va trebui să te învăț.

441
00:39:47,919 --> 00:39:50,160
După aceea, slujba continuă.

442
00:39:59,731 --> 00:40:07,741
Acum, te voi învăța
arta aplicarii rujului.

443
00:40:09,741 --> 00:40:16,522
Luați un ruj roșu cireș
si aplica-l pe buze.

444
00:40:17,348 --> 00:40:19,487
Acum scoate-ți limba afară!

445
00:40:25,523 --> 00:40:27,230
Acum aplicați cu atenție rimelul.

446
00:40:33,731 --> 00:40:35,176
De ce? Ce s-a întâmplat?

447
00:41:18,977 --> 00:41:20,320
- Asta e bine.
- Asta e mai bine.

448
00:41:21,713 --> 00:41:25,559
Am cucerit întregul
din domeniul reclamei!

449
00:41:29,487 --> 00:41:35,802
Anunțul dvs. filmul are
a creat senzație!

450
00:41:36,461 --> 00:41:40,034
Patru dintre modele chiar
încercare de sinucidere! Sincer!

451
00:41:41,299 --> 00:41:46,044
Aceasta este plata pentru
primul tau anunt. film.

452
00:41:46,104 --> 00:41:48,015
Plata contractului cu Dabur.

453
00:41:50,041 --> 00:41:54,421
5 oferte mari într-o singură zi!

454
00:41:58,616 --> 00:42:00,596
„Ai vrut să fiu obligat
ca sa te poti apropia"

455
00:42:01,185 --> 00:42:03,131
„Ai vrut să faci pod
distanta dintre noi"

456
00:42:03,554 --> 00:42:06,034
„Nu uitați de statutul dvs.!
Ești o simplă fiică a șoferului"

457
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
„Întotdeauna vei fi numit așa,
pentru că asta a decretat soarta"

458
00:42:08,860 --> 00:42:11,170
La ce te gândești?
Spune-mi repede...

459
00:42:11,496 --> 00:42:13,601
...cui ar trebui
ne dam aprobarea?

460
00:42:13,931 --> 00:42:16,002
Refuzați-le pe toate
pentru moment.

461
00:42:17,135 --> 00:42:19,046
Ce vrei să spui?
esti suparat?

462
00:42:19,737 --> 00:42:21,011
De ce Sapna?
Ce s-a întâmplat?

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,681
- Trebuie să merg la Simla.
- Pentru ce?

464
00:42:34,819 --> 00:42:38,460
În plus, liniile destinului
pe mâinile cuiva se continuă să se schimbe.

465
00:43:07,785 --> 00:43:10,766
Este păcat de orașul nostru
să te văd stând aici.

466
00:43:11,322 --> 00:43:15,168
Cândva, acest oraș era cunoscut
pentru distracția și distracția de aici.

467
00:43:16,027 --> 00:43:19,474
Și astăzi, o fată frumoasă
parca ai fi singur!

468
00:43:19,797 --> 00:43:21,868
Fără să te întreb,
unde trebuie să mergi.

469
00:43:22,633 --> 00:43:27,082
- Unde trebuie să mergi?
- Nu vorbesc cu străinii.

470
00:43:28,706 --> 00:43:31,243
Familia Saigal este nr
străin pentru oricine din Simla.

471
00:43:32,443 --> 00:43:33,786
Cred că ai venit
aici pentru prima dată.

472
00:43:34,612 --> 00:43:38,458
Nu. Am plecat de aici pentru
prima dată când mă întorc acum.

473
00:43:39,183 --> 00:43:42,221
Ce uimitor! O fată drăguță rămâne aici
si nici nu stiu despre asta!

474
00:43:43,955 --> 00:43:47,198
Nu este posibil ca mai devreme,
Nu meritam observat?

475
00:43:47,625 --> 00:43:51,471
Imposibil! Indiferent unde este o bijuterie,
nu-mi poate scăpa atenției!

476
00:43:52,263 --> 00:43:53,799
Cum te numești?

477
00:43:54,532 --> 00:43:56,671
- Numele tău mai întâi.
- Întrebați-mă cu dragoste și...

478
00:43:57,001 --> 00:43:59,311
...numele, profesia, adresa...
toate detaliile curg de pe buzele mele.

479
00:44:01,372 --> 00:44:02,749
- Numele dumneavoastră?
- Morţi de dragoste.

480
00:44:03,441 --> 00:44:05,045
- Adresa ta?
- Inima ta!

481
00:44:06,144 --> 00:44:08,021
- Ce faci?
- Te iubesc.

482
00:44:09,247 --> 00:44:10,555
- Care este rezultatul?
- Oricare ar fi.

483
00:47:38,622 --> 00:47:40,727
- Unde stai?
- Cu tatăl meu.

484
00:47:41,158 --> 00:47:44,469
- Ceea ce face el?
- Conduce o mașină.

485
00:47:44,795 --> 00:47:46,604
Conduce o mașină?
Oh, am înțeles...

486
00:47:46,931 --> 00:47:49,639
Ești fiica lui Mahendra
Singh, proprietarul M.K. Motoare.

487
00:47:49,900 --> 00:47:50,970
- Nu.
- Atunci?

488
00:47:52,236 --> 00:47:52,976
Virați la stânga aici.

489
00:47:55,673 --> 00:47:58,984
Ce coincidență frumoasă.
Acest drum duce la casa mea!

490
00:47:59,910 --> 00:48:00,945
Mai duce și la casa mea.

491
00:48:01,512 --> 00:48:03,219
Atunci suntem vecini!
Ce uimitor!

492
00:48:03,647 --> 00:48:05,684
Trăind în același
oraș și aceeași localitate!

493
00:48:05,983 --> 00:48:07,929
...nu ne-am întâlnit în
copilăria noastră și ne-am cunoscut acum!

494
00:48:08,319 --> 00:48:11,027
De fapt, asta este
vârsta potrivită pentru a se întâlni.

495
00:48:12,523 --> 00:48:13,365
Intră pe poartă înainte.

496
00:48:19,263 --> 00:48:21,903
Mi-a plăcut simțul tău al umorului.
Nu mi-ai spus adresa ta.

497
00:48:22,299 --> 00:48:23,403
...dar au ajuns
eu in casa mea!

498
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
Aceasta este casa mea.

499
00:48:27,304 --> 00:48:30,114
- Aceasta este casa mea!
- Nu m-ai recunoscut?

500
00:48:30,775 --> 00:48:33,688
Eu sunt Sapna.
Fiica șoferului tău.

501
00:48:34,211 --> 00:48:37,385
<i>- Fiica unchiului Dharampal?
- Da.</i>

502
00:48:39,884 --> 00:48:41,557
Nici nu mi-aș fi putut imagina!

503
00:48:42,153 --> 00:48:45,066
Unchiule, uite cine eu
au adus cu el.

504
00:48:46,257 --> 00:48:49,329
Nu o vei recunoaște!
Când nu am putut, cum poți tu?

505
00:48:50,161 --> 00:48:52,664
Ea este aceeași super-mărăcioasă,
mandru si tare - Sapna!

506
00:48:53,597 --> 00:48:58,342
- Fiica!
- Părinte!

507
00:49:03,240 --> 00:49:05,948
Copilul meu, ai
schimbat complet!

508
00:49:07,144 --> 00:49:10,785
Dar aici nu s-a schimbat nimic.
Totul este la fel ca înainte.

509
00:49:11,515 --> 00:49:14,496
Din cauza înălțimii, furtunile ca
cele de azi trebuie să apară!

510
00:49:17,555 --> 00:49:19,728
Ce faci seara?
După ce ai plecat...

511
00:49:20,090 --> 00:49:23,128
... aici s-a deschis un restaurant bun.
Vii la cina cu mine?

512
00:49:24,662 --> 00:49:28,109
- Sunt un pic obosit azi.
- Ce zici de mâine după-amiază?

513
00:49:39,510 --> 00:49:41,387
Eu nu am vazut asa ceva
păr frumos până astăzi.

514
00:49:42,346 --> 00:49:47,091
Se pare că capul tău ar fi
acoperit cu un văl de trandafiri negri!

515
00:49:48,219 --> 00:49:51,496
Această frunte a ta,
cu linii încrețite în gânduri adânci...

516
00:49:52,957 --> 00:49:56,632
... pare un val singuratic înăuntru
iazul unei nopți cu lună.

517
00:49:57,561 --> 00:49:58,471
Iar acesti ochi...

518
00:49:59,497 --> 00:50:01,943
...sunt ca
ocean în captivitatea ta.

519
00:50:03,567 --> 00:50:05,444
- Și buzele astea...
- N-ai spus nimic despre nasul meu!?

520
00:50:06,504 --> 00:50:07,915
- Nasul tău?
- Bine. Curge uneori...

521
00:50:08,339 --> 00:50:11,343
...dar nu înseamnă
ca nu-l laudati!

522
00:50:12,042 --> 00:50:13,043
L-ai încurcat!

523
00:50:13,477 --> 00:50:15,218
Într-o dispoziție atât de romantică, unde a făcut-o
aduci nasul acela care curge?

524
00:50:16,480 --> 00:50:19,120
Bine. Daţi-i drumul.
Îmi place să fiu lăudat.

525
00:50:20,150 --> 00:50:23,290
-Acum nu voi spune nimic!
- Pur și simplu te vei uita în ochii mei!

526
00:50:23,988 --> 00:50:25,524
- Da.
- Pentru cât timp?

527
00:50:26,257 --> 00:50:28,760
- Pe viață!
- Nu o poți face nici măcar 3 minute!

528
00:50:29,460 --> 00:50:30,666
- Pot.
- Să pariem.

529
00:50:32,496 --> 00:50:33,770
Dacă pierzi, va
faci ce spun eu?

530
00:50:34,431 --> 00:50:37,071
De acord. Și dacă voi câștiga, voi
faci ce am de spus?

531
00:50:37,601 --> 00:50:42,601
Sunt de acord.
am castigat!

532
00:51:03,193 --> 00:51:05,639
Nimic de făcut.
Acum ascultă-ți pedeapsa!

533
00:51:08,799 --> 00:51:12,679
Da. Va trebui să vorbești
la acel om timp de 10 minute!

534
00:51:13,370 --> 00:51:17,716
- Bine, o voi face.
-Ai grija si ai grija!

535
00:51:18,108 --> 00:51:21,021
- Arată ca un năuci.
- Toată lumea se topește cu farmecele mele.

536
00:51:34,124 --> 00:51:35,262
10 minute!

537
00:51:37,328 --> 00:51:38,398
Stai te rog!

538
00:51:46,103 --> 00:51:48,276
Cred că ne-am mai întâlnit.

539
00:51:48,772 --> 00:51:51,412
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim!

540
00:51:53,143 --> 00:51:58,388
- Care e numele tău?
- Nu fi formal cu mine, te rog!

541
00:51:58,916 --> 00:51:59,724
Hei! Care e numele tău?

542
00:52:00,851 --> 00:52:03,593
Wow! Ce stil!

543
00:52:05,089 --> 00:52:05,999
Spune-mi numele tău.

544
00:52:06,924 --> 00:52:10,997
Oamenii îmi spun cu dragoste Salma.

545
00:52:11,895 --> 00:52:13,169
Cum te numesc de furie?

546
00:52:13,797 --> 00:52:16,778
Când ești supărat,
arăți ca Shah Rukh Khan.

547
00:52:18,202 --> 00:52:21,411
Sunt atât de fericit că
ți-ai întâlnit fata visată.

548
00:52:22,072 --> 00:52:25,542
Ce pereche!

549
00:52:26,610 --> 00:52:28,612
Uite Salim,
alias Salma, alias Balma...

550
00:52:29,446 --> 00:52:31,756
...nu crezi că am făcut-o
vorbit nici un minut, dar...

551
00:52:32,216 --> 00:52:33,286
...pentru 10 minute?

552
00:52:34,218 --> 00:52:38,030
Simt că suntem de nedespărțit
din ultimele 10 nasteri!

553
00:52:38,689 --> 00:52:41,829
Asta este. Deci, vezi tu,
Ți-am îndeplinit condiția.

554
00:52:42,259 --> 00:52:43,795
- Te rog stai inapoi.
- Pleacă!

555
00:52:50,801 --> 00:52:53,042
- Hei, tu! Ce este?
- Lasă-mă.

556
00:52:58,475 --> 00:53:01,115
Nu eu, ea te lovește!

557
00:53:01,545 --> 00:53:03,855
Nu am făcut nimic.
Omul ăsta mă tachina.

558
00:53:04,748 --> 00:53:06,284
Nu ai
un tată sau un frate!

559
00:53:10,888 --> 00:53:11,491
Am un frate.

560
00:53:13,457 --> 00:53:16,165
Hei, frate!
Salvează-mă, onoarea mea este în joc!

561
00:53:19,396 --> 00:53:21,603
voi muri! Hei frate!

562
00:53:32,476 --> 00:53:34,387
Ascultă-mă, te rog...
Te rog nu-l bate.

563
00:53:34,678 --> 00:53:35,850
Tu!? Tu esti cel...

564
00:53:38,549 --> 00:53:39,459
Frate!

565
00:54:07,377 --> 00:54:08,651
Cred că fratele lui a venit.

566
00:54:42,713 --> 00:54:44,386
Wow! El lovește atât de bine!

567
00:55:17,915 --> 00:55:20,987
Ai fost un frate extraordinar. A avut-o
nu am fost pentru tine azi, al meu...

568
00:55:21,285 --> 00:55:24,164
Taci! Aceasta este tot ceea ce faci!
Dacă vei mai...

569
00:55:24,688 --> 00:55:26,326
- Ce mușchi!
- Cine este aceasta?

570
00:55:26,890 --> 00:55:29,803
- Aceeași. Acum lupta.
- Pierde-te.

571
00:55:30,394 --> 00:55:31,304
Ce prieteni ciudati ai!

572
00:55:32,329 --> 00:55:33,808
- Ascultă la mine.
- Pierde-te!

573
00:55:40,404 --> 00:55:43,283
Tată, stinge luminile.
Mi-e foarte somn.

574
00:55:45,375 --> 00:55:47,377
nu ti-e somn...

575
00:55:48,378 --> 00:55:50,119
...te grabesti sa visezi.

576
00:55:52,683 --> 00:55:54,890
Ai uitat ce ti-am spus?

577
00:55:57,254 --> 00:56:00,861
Oricât de sus s-ar ridica Pământul,
nu poate atinge niciodată luna.

578
00:56:01,959 --> 00:56:03,267
Te înșeli.

579
00:56:04,461 --> 00:56:06,065
Pământul este la locul lui...

580
00:56:06,830 --> 00:56:08,434
...luna este
aplecându-se jos pentru a-l atinge.

581
00:56:10,200 --> 00:56:11,941
Știi genul
de tipul Vicky este.

582
00:56:12,603 --> 00:56:15,049
Știi și tu ce
un fel de fată sunt.

583
00:56:15,305 --> 00:56:16,613
Știu, dar lumea...

584
00:56:17,241 --> 00:56:20,848
Te rog tată.
Mi-e foarte somn.

585
00:56:32,823 --> 00:56:33,631
Puțin așa...

586
00:56:34,691 --> 00:56:41,404
Este suficient.
Acum voi lua câteva.

587
00:57:02,653 --> 00:57:03,427
Haide, Sapna.
Grăbiţi-vă.

588
00:57:05,923 --> 00:57:07,493
Bine. Dar ține ochii închiși.

589
00:57:08,458 --> 00:57:09,528
Ochii mei sunt închiși.
Nimeni nu ne urmărește.

590
00:57:11,695 --> 00:57:16,144
Doamne! L-am avut!
Nu te crut, Sapna!

591
00:57:40,691 --> 00:57:41,362
Ce s-a întâmplat?

592
00:57:43,026 --> 00:57:46,007
Știam că cineva o va face
aruncă un ochi rău asupra noastră.

593
00:57:46,463 --> 00:57:48,409
Ce se mai poate întâmpla în astfel de...

594
00:57:48,699 --> 00:57:50,770
... un climat frumos
cu o fata asa frumoasa?

595
00:57:53,003 --> 00:57:56,041
Spune-mi măcar
ce sa întâmplat?

596
00:57:56,740 --> 00:58:00,017
Mașina s-a stricat și am venit
până acum, nu ne putem întoarce chiar acum.

597
00:58:01,044 --> 00:58:02,955
Tu stai aici.
Voi arunca o privire.

598
00:58:04,781 --> 00:58:07,318
Voi vedea dacă există un
mecanic sau un loc de cazare.

599
00:58:08,719 --> 00:58:10,995
Întoarce-te curând.
Mă sperie singur.

600
00:58:11,355 --> 00:58:12,663
Mă întorc într-o clipă.

601
00:58:17,561 --> 00:58:22,772
- Puteti ocupa 2 sau 3 camere.
- Nu, nu așa.

602
00:58:23,533 --> 00:58:26,480
te voi intreba,
„Scuzați-mă, pot primi două camere?”

603
00:58:27,337 --> 00:58:30,147
Și vei spune: „Cu siguranță nu,
poți obține o singură cameră”.

604
00:58:33,076 --> 00:58:34,612
Domnule, sper că nu există haky-panky.

605
00:58:35,912 --> 00:58:37,357
Când ai
500 de rupii vorbind, atunci...

606
00:58:38,015 --> 00:58:40,052
- Nu ar trebui să se amestece.
- Nu ar trebui!

607
00:58:41,618 --> 00:58:43,291
Domnule, nu există bagaje?

608
00:58:44,087 --> 00:58:46,727
Nu, dar buzunarele mele
sunt pline de bani.

609
00:58:47,591 --> 00:58:51,266
Dacă îți umplu ambele buzunare
Facturi de 100 Rs, ce vei face?

610
00:58:53,563 --> 00:58:54,132
Vineri voi fi numit bărbatul tău!

611
00:58:54,398 --> 00:58:55,775
Cine va face ecou pur și simplu cuvintele tale.

612
00:58:56,800 --> 00:58:57,835
O să trimit după două căni de cafea.

613
00:58:58,835 --> 00:59:02,112
Fă-mi semnal și spune-mi
pe care ai pus asta. Înţelege?

614
00:59:02,873 --> 00:59:04,546
Eu și buzunarele mele,
am înțeles amândoi, domnule!

615
00:59:05,342 --> 00:59:06,878
Iată-mă, să mă întorc într-o clipă!

616
00:59:08,478 --> 00:59:10,151
Și da, camera ar trebui
fii impecabil curat!

617
00:59:11,448 --> 00:59:12,791
Ai lăsat mașina pe drum?

618
00:59:13,617 --> 00:59:16,257
Nu, l-am împins până aici.
Acolo este.

619
00:59:17,020 --> 00:59:22,663
Există o problemă.
Hotelul este complet rezervat.

620
00:59:23,260 --> 00:59:25,501
Putem primi o singură cameră.
Nu putem lua o altă cameră.

621
00:59:25,929 --> 00:59:27,237
- Sigur că nu!
- Sigur că nu!

622
00:59:28,031 --> 00:59:31,843
Există o singură cale. Dormi înăuntru
camera și voi dormi în mașină.

623
00:59:32,536 --> 00:59:34,277
În această iarnă vei
îngheață ca o bomboană!

624
00:59:35,405 --> 00:59:37,715
- Ce putem face?
- Vom împărți o cameră.

625
00:59:38,742 --> 00:59:40,517
Împărțiți o cameră?!
Cum se poate întâmpla asta?

626
00:59:41,878 --> 00:59:43,653
Ce putem face?
Suntem neputincioși.

627
00:59:45,649 --> 00:59:48,129
- Bine. Cheile.
- Imediat!

628
00:59:48,985 --> 00:59:49,861
Ar trebui să aduc niște cină?

629
00:59:50,654 --> 00:59:52,395
Nu mâncare.
Adu două căni de cafea.

630
00:59:53,290 --> 00:59:54,769
Puteți merge în cameră.
Îl aduc imediat.

631
01:00:06,136 --> 01:00:07,308
- Ești foarte norocos.
- De ce?

632
01:00:08,405 --> 01:00:10,214
Măcar ai o cameră
într-o asemenea iarnă.

633
01:00:11,441 --> 01:00:13,819
- E frumos, nu-i așa?
- Este excelent.

634
01:00:14,744 --> 01:00:17,315
Imaginați-vă... dacă nu am fi primit
camera asta, ce s-ar întâmpla cu noi?

635
01:00:18,548 --> 01:00:20,824
- Ce mai vrem?
- Două cești de cafea fierbinte!

636
01:00:21,651 --> 01:00:24,757
E răcoare, nu-i așa? De ce nu aprinzi focul?

637
01:00:25,222 --> 01:00:27,168
Înainte să vină cafeaua,
lasă-mă să mă împrospătesc.

638
01:00:48,445 --> 01:00:51,255
- Care?
- Cel cu lingura.

639
01:00:56,253 --> 01:00:56,697
Intră.

640
01:01:01,024 --> 01:01:02,298
Acolo, pe masă.

641
01:01:05,495 --> 01:01:06,473
E în regulă. Voi reuși.

642
01:01:09,132 --> 01:01:10,509
- Zahăr?
- Două linguri.

643
01:06:52,175 --> 01:06:54,746
- Care?
- Cel cu lingura.

644
01:07:03,853 --> 01:07:04,661
Acolo, pe masă.

645
01:07:07,457 --> 01:07:08,435
E în regulă. Voi reuși.

646
01:07:11,461 --> 01:07:13,407
- Zahăr?
- Două linguri.

647
01:07:22,171 --> 01:07:24,447
- E frig, nu?
- Da.

648
01:07:24,807 --> 01:07:26,809
Uite, bea o cafea fierbinte.

649
01:07:29,479 --> 01:07:30,355
Aprinde și focul.

650
01:07:55,638 --> 01:07:57,049
- E bine cafeaua?
- Da.

651
01:08:20,463 --> 01:08:21,066
Te simți bine?

652
01:09:45,048 --> 01:09:47,289
Ce s-a întâmplat?
De ce esti asa linistit?

653
01:09:47,884 --> 01:09:50,023
Care a fost fiica lui Dharam Pal
faci in camera ta?

654
01:09:50,887 --> 01:09:54,596
Sapna? În camera mea?
Pur și simplu, întrebarea nu se pune!

655
01:09:55,892 --> 01:10:01,069
Nu te preface. Am văzut-o ieșind din
camera ta la ora 2:00 dimineața.

656
01:10:02,065 --> 01:10:05,740
Acum îndrăznești să aduci
fetele in casa!

657
01:10:06,135 --> 01:10:07,409
Și asta, fiica servitorului?!

658
01:10:07,737 --> 01:10:10,377
- Nu este servitorul tău.
- Dacă ea a fost de statutul nostru...

659
01:10:10,773 --> 01:10:12,411
... încă nu am face-o
au tolerat asta.

660
01:10:13,076 --> 01:10:16,614
Că face ceva atât de ieftin
casa noastră chiar în fața ochilor noștri!

661
01:10:16,979 --> 01:10:19,425
- Nu a făcut nimic ieftin.
- Atunci care este adevărul?

662
01:10:20,116 --> 01:10:22,323
Luasem Sapna
la cina aseară.

663
01:10:23,519 --> 01:10:25,021
Am început să mă simt rău acolo.

664
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
nu-mi amintesc,
dar cred că m-a lăsat acasă.

665
01:10:28,524 --> 01:10:31,801
Mami a văzut-o ieșind din camera mea și
a făcut un munte de cârtiță.

666
01:10:32,328 --> 01:10:34,171
Vrei să spui că te acuz în mod fals?

667
01:10:35,164 --> 01:10:36,734
Indiferent cu ce fată ești...

668
01:10:37,066 --> 01:10:39,672
...deducerea
desenat va fi la fel.

669
01:10:40,036 --> 01:10:41,344
Această chestiune a depășit toate limitele.

670
01:10:42,038 --> 01:10:45,212
Dacă nu-ți schimbi felurile,
va trebui să ne gândim la asta.

671
01:10:45,875 --> 01:10:47,980
Atunci gandeste-te!
Gândește-te la orice vrei!

672
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
Nu datorez nimănui o explicație.

673
01:10:55,051 --> 01:10:56,826
Vezi cât de obrăznic a devenit!

674
01:10:57,453 --> 01:10:59,797
El ne ia dragostea
să fie slăbiciunea noastră!

675
01:11:00,289 --> 01:11:02,530
Dacă îl forțezi, nu se va schimba niciodată.

676
01:11:03,459 --> 01:11:05,405
Știi cât de încăpățânat este.
Pe langa...

677
01:11:05,762 --> 01:11:09,471
ce vrei? Ar trebui să fie numele nostru
pătat din cauza tipului inutil?

678
01:11:09,866 --> 01:11:12,142
Ar trebui să aflăm adevărul
înainte de a face un pas mai departe.

679
01:11:13,302 --> 01:11:17,307
Sapna nu este o fată capricioasă.
Și Vicky nu este prietena ei apropiată.

680
01:11:17,940 --> 01:11:20,750
Trebuie să aflăm de ce
ea a mers în camera lui.

681
01:11:21,244 --> 01:11:22,985
Spui asta în ciuda
de cunoașterea fratelui tău?

682
01:11:23,479 --> 01:11:24,423
Îl cunosc și pe Sapna.

683
01:11:25,882 --> 01:11:27,589
Nu vă faceți griji.
Voi vorbi cu ea.

684
01:11:40,363 --> 01:11:42,809
Ce ai vrea sa mananci?
Niște înghețată sau desert?

685
01:11:43,266 --> 01:11:43,937
Nimic. Mulţumesc.

686
01:11:44,901 --> 01:11:47,438
- Hai să vorbim despre afaceri.
- Afaceri? Ce afacere?

687
01:11:48,604 --> 01:11:51,016
Intențiile tale nu au fost
doar ca să mă aducă la prânz.

688
01:11:51,741 --> 01:11:53,584
Vrei să vorbești cu
eu despre ceva.

689
01:11:55,077 --> 01:11:57,614
- Ești foarte deștept.
- Ai perfecta dreptate.

690
01:11:58,247 --> 01:12:02,320
Oamenii au această concepție greșită că
frumusețea și creierul nu pot coexista.

691
01:12:04,520 --> 01:12:07,091
- Altceva, domnule?
- Nimic, adu nota.

692
01:12:10,293 --> 01:12:11,431
Mă întreb ce cauze
aceste ploi sezoniere ONU.

693
01:12:13,529 --> 01:12:16,339
Se pare că se arată un om bogat
bunăvoința lui față de un sărac.

694
01:12:18,401 --> 01:12:20,472
Îmi place să mă ud în ploaie.
Vrei să fii alături de mine?

695
01:12:20,837 --> 01:12:22,077
- Unde?
- Să mă ud de ploi.

696
01:12:32,949 --> 01:12:35,156
- Pe aici...
- Simțiți aceste picături pe față...

697
01:12:35,551 --> 01:12:37,155
Te vei bucura cu adevărat.

698
01:12:39,355 --> 01:12:40,299
Ce ai vrut să-mi spui?

699
01:12:42,225 --> 01:12:44,865
Vreau să vorbesc cu tine despre Vicky.

700
01:12:45,995 --> 01:12:48,373
Nu știi despre reputația lui.
Oamenii cred că el este...

701
01:12:49,398 --> 01:12:51,776
Mă avertizați
împotriva fratelui tău?

702
01:12:52,335 --> 01:12:56,715
Asta pentru că nu ești unul dintre
fetele alea de care nu-mi pasă.

703
01:12:57,073 --> 01:12:59,485
Asta vreau să știu.
De ce îți pasă de mine?

704
01:13:02,245 --> 01:13:05,624
Mami te-a văzut ieșind din
Camera lui Vicki aseară și...

705
01:13:05,982 --> 01:13:09,327
Și ea a crezut că noi
aveau o aventură!

706
01:13:09,719 --> 01:13:11,323
Și ea te-a trimis aici...

707
01:13:11,721 --> 01:13:14,930
...deci ca un bun
om de afaceri poți explica afacerea!

708
01:13:15,291 --> 01:13:17,328
- Nu mă înțelege greșit...
- Mă înțelegi greșit!

709
01:13:18,094 --> 01:13:21,132
Pentru că adevărul este că dvs
fratele m-a dus la hotel...

710
01:13:21,631 --> 01:13:23,770
...unde a vrut să dea
cafeaua mea amestecata cu droguri...

711
01:13:24,233 --> 01:13:26,213
...dar pentru că
O cunosc atât de bine pe Vicky...

712
01:13:26,736 --> 01:13:28,113
...l-am pus să bea cafeaua aia.

713
01:13:29,438 --> 01:13:32,942
Greșeala mea a fost că l-am adus
acasă în loc să-l arunce acolo.

714
01:13:33,542 --> 01:13:36,113
Daca nu ma crezi,
atunci îl poți întreba pe fratele tău.

715
01:13:36,612 --> 01:13:38,114
Știu că e vina fratelui meu...

716
01:13:38,781 --> 01:13:41,591
Nu este vina fratelui tău.
Vina este în sărăcia mea.

717
01:13:42,018 --> 01:13:43,497
Pentru că dacă aș fi fost
fiica unui om bogat...

718
01:13:43,853 --> 01:13:46,629
...nu mi-ai spune nimic.
L-ai fi făcut să vadă sens.

719
01:13:47,590 --> 01:13:52,562
Ascultă-mă, vei fi udat.
O să te las acasă.

720
01:13:53,529 --> 01:13:58,342
Îmi cunosc drumul. In plus,
nu mi se va întâmpla nimic dacă mă ud.

721
01:13:58,701 --> 01:14:00,772
Stigmatul de care te-ai atașat
numele meu, nu poate fi niciodată spălat.

722
01:14:03,005 --> 01:14:06,885
Și da! Spune-i Stăpânei
că onoarea fiului ei este în siguranță.

723
01:14:07,510 --> 01:14:08,580
Mă întorc la Bombay.

724
01:14:14,216 --> 01:14:15,854
Ești convins că
ea va pleca?

725
01:14:16,919 --> 01:14:19,195
Dacă ea spune că va merge,
înseamnă că va pleca.

726
01:14:19,989 --> 01:14:21,366
În plus, fata aia nu minte.

727
01:14:22,525 --> 01:14:25,267
Ce s-a întâmplat?
Pari deranjat.

728
01:14:25,895 --> 01:14:28,375
Da, desigur. Este
Vicky care este de vină...

729
01:14:28,764 --> 01:14:30,175
... și Sapna a fost rănită inutil.

730
01:14:31,600 --> 01:14:34,479
Dacă propriul membru al familiei este la
vina, altii nu ar trebui invinuiti.

731
01:14:35,204 --> 01:14:38,048
Dacă ar fi fost o astfel de problemă, aș fi făcut-o
dat afară persoana cu mult timp în urmă.

732
01:14:39,041 --> 01:14:42,750
Dar indiferent cât de descendent ar fi, el
nu poate fi aruncat doar așa.

733
01:14:43,112 --> 01:14:46,116
Atunci încearcă să-l căsătorești
la o fată ca Sapna.

734
01:14:46,682 --> 01:14:48,252
Cel puțin el va deveni
o persoană mai bună.

735
01:14:49,819 --> 01:14:52,095
De ce? Ce este atât de special la Sapna?

736
01:14:53,789 --> 01:14:55,962
Întâlnește-o cândva și
vezi singur.

737
01:15:08,804 --> 01:15:11,148
Spune-i...
Nu-mi place să pleci în acea condiție.

738
01:15:13,909 --> 01:15:16,389
O fiică oricum nu rămâne
multă vreme la casa tatălui ei.

739
01:15:17,046 --> 01:15:20,255
Sunt de acord. Dar acea tristețe
se amestecă și cu fericirea.

740
01:15:21,550 --> 01:15:23,996
Căsătorește-te. Este mai bine decât
trăind singur într-un tărâm necunoscut.

741
01:15:24,420 --> 01:15:25,228
<i>- Nu, tată.
- Da.</i>

742
01:15:25,788 --> 01:15:27,529
Cu tine în casa socrilor tăi,
voi fi în pace.

743
01:15:28,324 --> 01:15:30,395
Unchiul lui Shankar are
mi-a propus de mai multe ori.

744
01:15:36,232 --> 01:15:40,442
Liniile destinului pe mine
mâna nu s-a schimbat încă complet.

745
01:15:50,713 --> 01:15:53,193
- A plecat la Bombay.
- Ai plecat la Bombay?

746
01:15:54,517 --> 01:15:56,190
Până aseară, ea
nu mi-a pomenit nimic.

747
01:15:56,852 --> 01:15:59,662
Ea nu mi-a spus mai devreme.
Dar ea a decis brusc să plece.

748
01:16:00,423 --> 01:16:02,903
Din moment ce trebuie să conduc stăpânul,
a mers singură la gară.

749
01:16:03,692 --> 01:16:05,433
- La ce oră pleacă trenul ei?
- La ora 4:00.

750
01:16:41,630 --> 01:16:44,804
Nu ești pur și simplu fabulos! tu
am planificat si nici nu mi-a spus!

751
01:16:46,569 --> 01:16:47,843
Ce ai face dacă ți-aș fi spus?

752
01:16:48,737 --> 01:16:50,808
Nu ți-aș fi permis să pleci.
Și dacă aș face...

753
01:16:51,307 --> 01:16:53,253
...aș fi găzduit o
mare petrecere de rămas bun pentru tine.

754
01:16:53,909 --> 01:16:56,150
O petrecere asemănătoare celei
ai dat la motelul Simla?

755
01:16:56,812 --> 01:16:59,554
Nu a fost o petrecere acolo.
Acolo...

756
01:17:00,349 --> 01:17:01,692
M-ai dus acolo să flirtez cu mine.

757
01:17:04,120 --> 01:17:07,829
Crezi că ești foarte inteligent...

758
01:17:08,424 --> 01:17:10,165
...crezi că nimeni
pot vedea prin tine...

759
01:17:10,893 --> 01:17:13,430
Dar te înșeli.
În spatele acestei fațade fericite...

760
01:17:13,829 --> 01:17:15,809
... adevărata ta identitate
este clar vizibil.

761
01:17:16,799 --> 01:17:18,642
Mirosi a nesinceritate.

762
01:17:19,502 --> 01:17:22,210
Opreste acest joc al iubirii
că te joci cu fetele.

763
01:17:32,982 --> 01:17:34,290
Sapna, te rog, așteaptă.

764
01:17:35,484 --> 01:17:39,330
Pentru prima dată, am găsit un
fată care nu a fost afectată de statutul meu.

765
01:17:40,422 --> 01:17:42,732
Stare!?
Care este statutul tău?

766
01:17:43,792 --> 01:17:46,204
Ce ai tu asta
vorbesti despre statutul tau?

767
01:17:48,464 --> 01:17:50,307
Bogăția și respectul sunt
proprietatea dumneavoastră ancestrală.

768
01:17:51,500 --> 01:17:53,036
Tatăl și fratele tău
au câștigat banii.

769
01:17:54,670 --> 01:17:58,243
Cum poți numi a ta,
cu excepția numelui și a aspectului tău?

770
01:17:59,074 --> 01:18:01,418
- Ce vorbesti?
- Îți țin o oglindă!

771
01:18:01,977 --> 01:18:03,820
Ceva pe care nimeni
a îndrăznit să facă până acum.

772
01:18:04,847 --> 01:18:08,226
Spui că mă iubești?
Tu minți!

773
01:18:08,984 --> 01:18:11,965
Pentru că i-ai spus asta
fiecare fată care nu este surdă.

774
01:18:15,925 --> 01:18:17,404
Nu este o minune să iubești pe cineva.

775
01:18:18,127 --> 01:18:20,869
Dar este o minune când
alții nu pot să nu te iubească.

776
01:18:21,797 --> 01:18:23,708
Daca ai curaj,
atunci dovedește-ți valoarea...

777
01:18:24,366 --> 01:18:27,142
...nu numai eu, ci și
întreaga lume se va pleca înaintea ta.

778
01:19:25,094 --> 01:19:26,835
Tânărul Maestru spune că
nu voi lua cina azi.

779
01:19:27,630 --> 01:19:28,199
<i>Bine-</i>

780
01:19:30,532 --> 01:19:33,206
Care este problema? El este
în camera lui de dimineaţă.

781
01:19:33,669 --> 01:19:39,449
Știu că fiul meu Vicky este deprimat
la plecarea fiicei lui Dharampal.

782
01:19:39,942 --> 01:19:44,482
Băieți fără griji precum Vicky sunt
ca pârâul care curge.

783
01:19:45,080 --> 01:19:46,957
Ei își găsesc
propriul curs de curgere.

784
01:19:47,850 --> 01:19:49,693
Acum, dacă ceva Tina sau
Meena trebuia să sune...

785
01:19:50,052 --> 01:19:51,929
... ar uita că a făcut-o vreodată
întâlnit pe cineva numit Sapna.

786
01:19:55,090 --> 01:19:55,568
Iată-l!

787
01:19:57,059 --> 01:19:59,061
Este pentru tine.

788
01:20:01,997 --> 01:20:03,772
Da, domnule Gokhale. Spune-mi.

789
01:20:05,000 --> 01:20:10,473
Voi fi acolo până
zborul de mâine dimineață.

790
01:20:11,974 --> 01:20:14,045
Ascultă, păstrează
toate fișierele mele sunt gata.

791
01:20:18,213 --> 01:20:21,558
Mami, voi fi plecat câteva zile.
Vă rog să-mi faceți bagajele.

792
01:20:41,570 --> 01:20:42,708
Care este programul nostru pentru azi?

793
01:20:43,539 --> 01:20:45,610
Există o întâlnire cu
o delegație din Franța la 3.

794
01:20:46,909 --> 01:20:49,890
Iar la ora 19, avizul de export
va fi prezentat raportul comisiei.

795
01:20:50,879 --> 01:20:52,381
Și noaptea, există
o petrecere-conferință.

796
01:20:53,449 --> 01:20:56,987
Unde transparentele și fotografiile
a noului anunt. va fi prezentat filmul.

797
01:20:57,519 --> 01:20:59,897
- Ce fel de reclamă. este?
- Tragerea încă continuă.

798
01:21:08,997 --> 01:21:11,534
Haide, ridică-te. Plimbare.

799
01:21:13,969 --> 01:21:15,676
Bine acum, oprește-te.

800
01:21:16,872 --> 01:21:17,907
Opriți macaraua.

801
01:21:21,076 --> 01:21:21,986
Priveşte în sus.

802
01:21:24,646 --> 01:21:26,592
E gata. Atunci sună-o.

803
01:21:28,384 --> 01:21:29,385
Mai jos.

804
01:21:30,652 --> 01:21:34,930
Spune-i domnului Vijay că mă voi întâlni cu el
după ce o lovitură este finalizată.

805
01:21:35,290 --> 01:21:37,896
Du-te și pregătește-te pentru conferință.
Voi veni direct acolo.

806
01:22:02,317 --> 01:22:05,093
Ar trebui să ții
sticla în acest fel.

807
01:22:11,093 --> 01:22:13,403
Acesta este un anunț. pentru șampanie.

808
01:22:20,836 --> 01:22:25,285
Înclinați camera de la
sticla la fata. Bine?

809
01:23:02,911 --> 01:23:06,950
O să-ți fac cunoștință cu persoana respectivă
pentru cine facem acest anunt.

810
01:23:07,316 --> 01:23:09,660
Ai făcut o treabă fantastică!

811
01:23:11,353 --> 01:23:14,459
Încă nu am văzut așa ceva.

812
01:23:18,193 --> 01:23:22,039
Unde este el?
A plecat fără să ne spună.

813
01:23:22,531 --> 01:23:23,908
Oamenii mari sunt mereu grăbiți.

814
01:23:24,466 --> 01:23:26,412
Nu trebuie să fi avut
timpul și așa a mai rămas.

815
01:23:27,069 --> 01:23:29,447
voi pleca.

816
01:23:45,254 --> 01:23:49,168
Dacă nu fugi înainte de a auzi
eu afară, pot să te las acasă?

817
01:23:50,259 --> 01:23:52,068
Tu? Aici în studio?

818
01:23:52,861 --> 01:23:56,741
Am vrut să văd ce brânză
fata de la munte ar face aici.

819
01:23:57,833 --> 01:23:58,971
Ai venit sa ma intalnesti?

820
01:24:00,435 --> 01:24:01,413
Acest lucru nu este posibil.

821
01:24:02,504 --> 01:24:05,178
Am venit să cunosc pe altcineva,
dar te-am cunoscut în schimb.

822
01:24:06,575 --> 01:24:08,020
Mă bucur să văd succesul tău!

823
01:24:09,244 --> 01:24:12,657
Ești demn de mai mare
laudă atunci ce am auzit.

824
01:24:14,149 --> 01:24:16,356
Acum am prins! Îmi pare rău, domnule.

825
01:24:16,919 --> 01:24:18,921
nu stiam
Meghdoot este compania ta.

826
01:24:19,688 --> 01:24:23,192
Altfel nu aș fi îndrăznit
model pentru un anunt. a companiei dvs.

827
01:24:24,927 --> 01:24:27,430
Nu știam că ura ta
întinsă de la Simla până la Bombay.

828
01:24:28,363 --> 01:24:30,900
Aceasta nu este ura dar
un sentiment de umilire.

829
01:24:32,568 --> 01:24:35,481
Chiar și atunci când rănile se vindecă,
cicatricile rămân mereu.

830
01:24:38,640 --> 01:24:41,086
Stai în mașină.
Aș dori să vorbesc cu tine.

831
01:24:41,543 --> 01:24:43,079
Ce este?
Te rog spune-mi aici.

832
01:24:44,313 --> 01:24:45,815
Vreau să te liniștesc.

833
01:24:46,782 --> 01:24:48,921
Doar asta se va întâmpla
după ce a mâncat o înghețată.

834
01:24:50,452 --> 01:24:52,090
Nu este asta.
Este altceva.

835
01:24:54,590 --> 01:24:57,799
Îți spun pe drum.
Vino.

836
01:25:05,400 --> 01:25:06,845
Spune-mi, ce ai făcut
vrei sa vorbim despre?

837
01:25:08,704 --> 01:25:10,513
- Am vrut să-ți cer scuze.
- Ce?

838
01:25:11,573 --> 01:25:14,952
Am vrut să-mi cer scuze pentru
neînțelegere pe care am avut-o la Simla.

839
01:25:15,644 --> 01:25:17,783
Chiar înainte să pot spune ceva,
ai venit la Bombay.

840
01:25:18,347 --> 01:25:20,657
Ceea ce îmi face datoria de rușine
și să caute scuze insuportabile.

841
01:25:21,583 --> 01:25:22,926
Spune-mi, cum pot compensa?

842
01:25:24,853 --> 01:25:26,662
vei fi iertat,
cu o singură condiție.

843
01:25:27,356 --> 01:25:29,131
Stare? Ce este asta?

844
01:25:30,125 --> 01:25:32,196
- Că nu voi mânca înghețată.
- Atunci?

845
01:25:33,295 --> 01:25:36,435
Va trebui să vii la mine acasă
și bea cafeaua pe care am pregătit-o.

846
01:25:36,698 --> 01:25:38,939
De ce? Te pregatesti
o cafea atât de oribilă?

847
01:25:39,768 --> 01:25:41,577
Va trebui să-l bei,
oricum este.

848
01:25:42,537 --> 01:25:43,481
Ia dreapta de aici.

849
01:25:52,914 --> 01:25:55,656
- Te rog vino.
- Nu, nu azi.

850
01:25:56,685 --> 01:25:57,891
Am o întâlnire importantă astăzi.

851
01:25:58,754 --> 01:26:01,098
- Știam că vei spune asta.
- Știam că așa vei crede.

852
01:26:01,923 --> 01:26:04,665
Dar promit să vin
oricând să bei cafeaua aceea.

853
01:26:30,018 --> 01:26:32,294
Totul este gata.
Ar trebui să arătăm transparentele?

854
01:26:45,200 --> 01:26:46,941
Încă nu am văzut un model atât de frumos!

855
01:27:25,807 --> 01:27:27,514
- Tu?!
- Da!

856
01:27:28,343 --> 01:27:30,050
Nu ți-am spus, aș veni?
Iată-mă aici!

857
01:27:33,749 --> 01:27:36,753
- Pot să intru?
- Te rog fă.

858
01:27:39,654 --> 01:27:40,724
Îmi pare rău că am venit
la o oră atât de ciudată.

859
01:27:41,490 --> 01:27:45,165
Dar m-am gândit, de ce nu
accept invitația astăzi?

860
01:27:45,761 --> 01:27:47,263
Și așa, am venit la cafea.

861
01:27:48,930 --> 01:27:50,568
Daca ai intarziat putin...

862
01:27:50,932 --> 01:27:54,744
...ai fi fost udat
și asta nu-ți place.

863
01:27:56,104 --> 01:27:57,515
Te rog stai jos.
Îți aduc niște cafea.

864
01:36:29,917 --> 01:36:32,420
Udată așa cum ești,
neapărat să-ți placă cafeaua asta.

865
01:36:43,197 --> 01:36:46,804
Iată medicamentele tale. The
doctorul a sfătuit atenție extremă..

866
01:36:47,135 --> 01:36:48,239
... altfel ar putea
duce la pneumonie.

867
01:36:48,870 --> 01:36:50,975
El ți-a restricționat dieta
doar ceai, cafea și biscuiți.

868
01:36:51,572 --> 01:36:53,483
...medicamente de trei ori
o zi si odihna completa.

869
01:36:55,009 --> 01:36:56,044
nu am putut sa inteleg un lucru...

870
01:36:56,711 --> 01:36:59,521
... nici măcar copiii nu se udă înăuntru
asemenea ploi. Ce ți s-a întâmplat?

871
01:37:00,481 --> 01:37:02,324
Ai spus că e distractiv
să se ude de ploi.

872
01:37:03,584 --> 01:37:05,393
Când este o ploaie de
ploi bruște, nesezoniere...

873
01:37:06,354 --> 01:37:08,891
...se pare că bogații sunt
fiind binevoitor faţă de cei săraci.

874
01:37:09,857 --> 01:37:11,063
am vrut sa vad...

875
01:37:11,693 --> 01:37:14,606
...cum se simte când cineva
este binevoitor față de altul.

876
01:37:16,364 --> 01:37:19,402
Nu repeta cuvintele mele.
Sunt un pic nebun.

877
01:37:21,369 --> 01:37:22,643
Și eu gândesc la fel despre mine.

878
01:37:23,905 --> 01:37:26,215
Va fi un timp al naibii
când două nuci se adună împreună!

879
01:37:36,884 --> 01:37:39,558
- Ce-i asta?
- Este tărtăcuţă amară.

880
01:37:40,254 --> 01:37:42,427
O tărtăcuță amară?

881
01:37:42,990 --> 01:37:45,300
Tata spune că ajută o persoană
în vindecarea unei boli de frig.

882
01:37:45,927 --> 01:37:47,736
Dar mănâncă puțin la un moment dat.
Ar trebui să fie foarte amar.

883
01:37:54,769 --> 01:37:56,009
E dulce.

884
01:37:56,304 --> 01:37:59,683
- Dulce?
- Tu l-ai gătit, nu-i așa?

885
01:38:14,055 --> 01:38:16,365
Frate? Telefonezi
la ora asta târzie?

886
01:38:17,458 --> 01:38:19,438
- Ești bine?
- Sunt perfect bine.

887
01:38:19,827 --> 01:38:21,898
- Spune-mi, ce faci?
- Dormeam.

888
01:38:22,296 --> 01:38:24,469
Ce? Te întorci acasă
doar dimineata.

889
01:38:24,732 --> 01:38:25,767
Și tu dormi
chiar la 12 miezul nopții.

890
01:38:26,334 --> 01:38:28,177
- Te simți rău?
- Nu, frate.

891
01:38:28,870 --> 01:38:29,746
am fost la
biroul de azi.

892
01:38:30,471 --> 01:38:32,007
Pot să înțeleg de ce tu
mers la birou.

893
01:38:32,440 --> 01:38:34,181
Dar cum de ai
te-ai obisnuit sa dormi devreme?

894
01:38:34,776 --> 01:38:36,278
Chestia e, Sapna...

895
01:38:39,313 --> 01:38:42,419
Ca să văd cât mai multe
de Sapna (visele) cât pot.

896
01:38:42,784 --> 01:38:45,526
Chiar și eu văd Sapna (vise)
zilele acestea. Dar cu ochii deschiși.

897
01:38:46,254 --> 01:38:48,291
Ce s-a întâmplat? tu
sunt foarte romantici.

898
01:38:49,090 --> 01:38:52,128
Asta pentru că sunt
văzând Sapna (un vis).

899
01:38:52,927 --> 01:38:56,875
Se pare că zânele lui Bombay sunt mai multe
frumoase decat cele din Simla.

900
01:38:58,232 --> 01:38:59,802
Nu, Vicky. Sunt la fel.

901
01:39:00,368 --> 01:39:01,972
Doar că nu erau vizibile
de pe înălţimile Simlei.

902
01:39:02,837 --> 01:39:04,908
Oricum, presupun că o vei face
ajunge înainte de ziua mea.

903
01:39:05,873 --> 01:39:07,750
Voi ajunge de îndată ce
treaba Nasik este terminată.

904
01:39:08,309 --> 01:39:09,788
Ține minte... nu voi tăia tortul
pana ajungi tu.

905
01:39:10,545 --> 01:39:12,821
Și ascultă... ce cadou
primești pentru mine?

906
01:39:14,382 --> 01:39:19,525
Cadou? Ce ați spus? Ajutor ce sunt cadourile

907
01:39:19,921 --> 01:39:22,595
- Canapea?
- Nu canapea, mă refer la un cadou.

908
01:39:24,192 --> 01:39:26,399
- Vorbește tare, frate.
- Cadou! Un cadou!

909
01:39:27,328 --> 01:39:28,102
Nu aud nimic.

910
01:39:29,363 --> 01:39:30,671
Nu poate auzi când
este ceva important.

911
01:39:31,899 --> 01:39:33,901
Frate, e mai bine dacă
te duci la culcare.

912
01:39:34,836 --> 01:39:37,510
Vezi tu însuți Sapna (visele) și
lasă-mă să văd și eu Sapna (visele).

913
01:39:46,647 --> 01:39:49,184
Acest loc este
12 kilometri. departe de Nasik.

914
01:39:49,817 --> 01:39:51,353
Apa pe toate cele patru laturi...

915
01:39:51,752 --> 01:39:54,528
... îți va lua șampania și
whisky într-o excursie spre cer!

916
01:39:55,590 --> 01:39:58,469
Șampania și
whisky distilat aici...

917
01:39:58,826 --> 01:40:00,430
...se va dovedi a fi excelent
si de calitate internationala.

918
01:40:03,965 --> 01:40:05,603
Arată-mi planul.

919
01:40:11,472 --> 01:40:15,921
Ce loc frumos. imi doresc
aici era un bungalou mic...

920
01:40:16,544 --> 01:40:18,820
...de sub Țara Galilor
ale căror flori roșii, aș minți...

921
01:40:19,280 --> 01:40:20,759
...cu norii plutind deasupra mea.

922
01:40:21,883 --> 01:40:23,362
Va fi minunat.

923
01:40:26,521 --> 01:40:28,558
Ce se întâmplă, domnule?
Planului îi lipsește ceva?

924
01:40:30,291 --> 01:40:33,101
Nimic, într-adevăr.
Fă un lucru...

925
01:40:34,195 --> 01:40:35,333
...elaborează un nou plan.

926
01:40:37,164 --> 01:40:40,771
În loc de o fabrică,
aici se va construi un bungalou.

927
01:40:43,905 --> 01:40:47,614
- Am glumit doar.
- Dar vorbesc serios.

928
01:41:14,235 --> 01:41:17,045
Te superi dacă
spun ceva?

929
01:41:17,572 --> 01:41:18,209
Daţi-i drumul.

930
01:41:19,140 --> 01:41:22,212
Ești unul dintre aceștia
pe care fetele visează.

931
01:41:23,244 --> 01:41:25,087
De ce nu a făcut-o nicio fată
intra in viata ta?

932
01:41:34,288 --> 01:41:37,861
...dar nu s-a găsit niciunul
drumul spre inima mea.

933
01:41:39,193 --> 01:41:40,433
Deci, ei trebuie
s-au întors abătuţi.

934
01:41:42,730 --> 01:41:46,769
Bine spus. A fost o linie bună.
Dar e evident că minți.

935
01:41:51,973 --> 01:41:53,111
Îmi pare rău. Nu te voi întreba nimic acum.

936
01:41:55,509 --> 01:41:56,283
Ea venise.

937
01:41:58,212 --> 01:41:59,987
Ea venise în viața mea.

938
01:42:01,916 --> 01:42:03,327
Și eu am iubit-o mult.

939
01:42:04,619 --> 01:42:08,931
Atât de mult încât cuvântul „dragoste”
părea neînsemnat în fața ei.

940
01:42:10,191 --> 01:42:11,261
Dar...

941
01:42:12,560 --> 01:42:15,871
...aspiraţiile şi intenţiile ei erau
mai înalt decât munţii Simla.

942
01:42:17,231 --> 01:42:18,471
Ea a vrut să se ridice foarte sus.

943
01:42:20,468 --> 01:42:21,913
Dar nu am putut să-l părăsesc pe Simla...

944
01:42:25,306 --> 01:42:26,876
...si asa trebuie
m-a părăsit și a plecat.

945
01:42:30,778 --> 01:42:31,984
Știi, Vijay?...

946
01:42:33,581 --> 01:42:36,391
Minunea ascunderii
tristețea se numește râs.

947
01:42:39,820 --> 01:42:44,269
Iată ceaiul tău fierbinte cu condimente.

948
01:42:45,626 --> 01:42:48,698
- Îți aduc niște cotlet de cartofi.
- Adu-le curând.

949
01:42:51,032 --> 01:42:53,308
Cum de vorbești
marathi atât de bun?

950
01:42:54,001 --> 01:42:57,210
<i>Pot vorbi chiar tamilă, malayalam,
Bengali, gujarati, punjabi...</i>

951
01:42:57,838 --> 01:43:01,081
Și Odissi, chinez,
japoneză, africană...

952
01:43:01,575 --> 01:43:02,952
- Le stii pe toate!?
- Nu-i cunosc.

953
01:43:06,714 --> 01:43:10,560
Spune-mi, cum ai spune
„Nu îmi este frig” în marathi?

954
01:43:13,921 --> 01:43:15,093
Și „Nu mă pot întoarce astăzi
în bengaleză?

955
01:43:18,059 --> 01:43:21,506
cum spui,
„Sunt singur în tamil?

956
01:43:22,797 --> 01:43:26,370
Și „noaptea este tânără”
în malayalam?

957
01:43:27,368 --> 01:43:29,314
Și „mi-am spus inima”
în punjabi?

958
01:43:33,174 --> 01:43:35,154
Și „te iubesc” în gujarati?

959
01:43:50,324 --> 01:43:52,235
Trebuie să traduc și asta?

960
01:49:15,149 --> 01:49:17,493
Vino aici fiule.
Am ceva important să-ți spun.

961
01:49:19,853 --> 01:49:23,300
Înainte să vină mama ta
aici, dă-mi o țigară.

962
01:49:24,124 --> 01:49:29,472
Ți-am spus de mai multe ori asta
Am lăsat vinul, femeile și țigările.

963
01:49:31,698 --> 01:49:33,609
- Voi pleca acum.
- Nu. Vino aici şi stai.

964
01:49:35,803 --> 01:49:39,114
Suntem mai mult prieteni și
mai puțin de tată și fiu.

965
01:49:39,473 --> 01:49:44,081
Cum a avut loc această revoluție
în aşezarea numită inima ta?

966
01:49:45,446 --> 01:49:47,926
Cum ne-a slăbit piciorul,
schimbare Casanova iubitoare de distracție?

967
01:49:48,382 --> 01:49:49,417
Mi-am schimbat oglinda...

968
01:49:50,350 --> 01:49:52,728
... și acum au început
vizualizarea adevarului.

969
01:49:54,288 --> 01:49:56,666
- Voi pleca acum.
- Continuă.

970
01:50:08,669 --> 01:50:09,670
- Ce mai faci?
- Bine.

971
01:50:10,504 --> 01:50:11,380
Unchiule, te rog stai jos.

972
01:50:20,714 --> 01:50:21,419
Să mergem.

973
01:50:29,356 --> 01:50:31,427
Vicky, telefonul tău...

974
01:50:34,461 --> 01:50:37,135
Acesta este Pooja care vorbește.
Pot să vorbesc cu Vicky?

975
01:50:37,297 --> 01:50:39,243
De ce Vicky? Poți
chiar vorbește cu tatăl său.

976
01:50:40,968 --> 01:50:43,778
- Cine eşti tu?
- Oh, Pooja, ce să spun...

977
01:50:44,104 --> 01:50:47,313
...cine sunt eu. Puteți lua în considerare
eu sa fiu o fiinta nefericita...

978
01:50:47,674 --> 01:50:49,847
...care are o furtună în a lui
inima și vise în ochii lui...

979
01:50:50,611 --> 01:50:55,890
... să urmăresc acel zâmbet
pe care-mi pot împroșca întreaga avere.

980
01:50:59,686 --> 01:51:00,596
Ce se întâmplă?

981
01:51:01,622 --> 01:51:03,795
- Nimic, doamnă.
- Atunci du-te și fă-ți treaba.

982
01:51:10,531 --> 01:51:12,807
Din pacate, eu
nu putea deveni soț.

983
01:51:13,433 --> 01:51:15,845
Ești miliardar și încă
nu am devenit sot...

984
01:51:16,236 --> 01:51:18,842
...cum este posibil?
De ce nu te-ai căsătorit încă?

985
01:51:19,473 --> 01:51:22,784
M-am căsătorit, dar eu
nu putea deveni soț.

986
01:51:23,310 --> 01:51:27,349
Asta pentru că soției mele îi place
să joace rolul soțului.

987
01:51:28,215 --> 01:51:31,992
- Compătimesc cu tine.
- Si eu simpatizez cu mine.

988
01:51:32,853 --> 01:51:36,096
De ce nu ne întâlnim undeva?...

989
01:51:36,657 --> 01:51:40,298
Unde?
Ce zici? Si...

990
01:51:40,694 --> 01:51:43,265
... distribuie r-ul nostru
necazurile unul cu altul.

991
01:51:43,597 --> 01:51:46,441
- Sigur. Unde ne întâlnim?
- La Spitalul Mintal.

992
01:51:48,101 --> 01:51:49,910
Cine întrerupe această a treia persoană?

993
01:51:50,437 --> 01:51:54,249
Eu sunt asistenta care vorbește. Ai fost
vorbind cu un nebun în tot acest timp.

994
01:51:57,711 --> 01:52:00,624
Bietul unchi!
L-a avut azi!

995
01:52:03,617 --> 01:52:07,030
Te-am așteptat în tot acest timp
si unde si ce faceai?

996
01:52:07,354 --> 01:52:09,925
Am încercat să fiu soț.

997
01:52:10,524 --> 01:52:13,994
Ai încercat... să fii...
...un...soț...!

998
01:52:14,528 --> 01:52:16,565
- Ce făceai?
- Am fost doar...

999
01:52:20,000 --> 01:52:22,776
Doctorul a sfătuit
să mă prostesc puțin.

1000
01:52:23,904 --> 01:52:26,942
- Numele tău este Sonia?
- Da.

1001
01:52:27,541 --> 01:52:30,181
Dar oamenii se adresează cu dragoste
eu ca Sona.

1002
01:52:32,212 --> 01:52:34,453
- Alte experiențe în afară de tastare?
- Pe lângă tastarea...

1003
01:52:34,848 --> 01:52:37,089
... am multe altele
calificări, domnule.

1004
01:52:39,686 --> 01:52:41,290
- Poţi pleca.
- Ce?

1005
01:52:41,755 --> 01:52:44,065
Calificările
pe care il posezi...

1006
01:52:44,391 --> 01:52:46,029
...compania sau eu
nu am nevoie de ele deloc.

1007
01:53:02,609 --> 01:53:04,088
Fă un pariu astăzi, Sapna.

1008
01:53:05,312 --> 01:53:09,590
O viață ar trece,
dar nu mi-aș bate pleoapele.

1009
01:53:27,734 --> 01:53:29,145
Nu ți-am spus asta
nu poți câștiga un pariu cu mine?

1010
01:53:29,703 --> 01:53:32,149
În regulă. Dar dacă nu aș fi pierdut,
cum ai fi castigat?

1011
01:53:32,973 --> 01:53:35,044
Oricum, spune-mi, care este
pedeapsa pentru pierderea pariului?

1012
01:53:36,009 --> 01:53:38,888
- O închisoare pe viață.
- O închisoare pe viață?

1013
01:53:39,646 --> 01:53:44,823
Da, Sapna. vreau sa fac
visul meu devenit realitate.

1014
01:53:46,386 --> 01:53:47,490
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1015
01:54:21,755 --> 01:54:24,599
- Cât va trebui să așteptăm acum?
- Lasă-mă să mă uit la asta.

1016
01:54:29,930 --> 01:54:31,637
E foarte târziu.
Unde este Vicky?

1017
01:54:32,632 --> 01:54:34,077
Iată-l. Vino...

1018
01:54:40,006 --> 01:54:41,747
Oaspeții așteaptă.
Tăiați tortul...

1019
01:54:42,609 --> 01:54:44,486
Nu o pot tăia cu
fratele meu absent.

1020
01:54:45,145 --> 01:54:48,149
Este ziua ta.
Ar fi putut chiar să rateze zborul.

1021
01:54:53,887 --> 01:54:58,887
Vino...
Până astăzi, nu ai sărbătorit niciodată

1022
01:55:06,433 --> 01:55:08,572
Frate!

1023
01:55:12,839 --> 01:55:15,183
Eram sigur că vei veni.

1024
01:55:15,709 --> 01:55:17,154
Am venit și am
adus și pe cineva.

1025
01:55:44,438 --> 01:55:46,884
Vicky, Sapna îți urează!

1026
01:55:49,409 --> 01:55:51,082
Cum ai adus-o pe Sapna?

1027
01:55:52,312 --> 01:55:54,349
Sapna (visele) poate fi adusă
ascuns doar în ochii cuiva.

1028
01:55:55,048 --> 01:55:57,892
Când ai plecat supărat,
Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată.

1029
01:55:58,785 --> 01:56:01,493
Dacă este cineva să-i facă semn,
apoi se întoarce și trecutul.

1030
01:56:02,222 --> 01:56:04,327
Sunt doar om.
Pot reveni la apelul tău.

1031
01:56:05,091 --> 01:56:06,661
Deci, mi-ai auzit inima strigând?

1032
01:56:07,127 --> 01:56:11,837
Cum nu ar face-o? O inimă mereu
aude ce are de spus o altă inimă.

1033
01:56:12,699 --> 01:56:15,270
Oaspeții încă așteaptă.
Când vei tăia tortul?

1034
01:56:31,485 --> 01:56:34,022
Îți ascunzi vârsta ca o fată!
Doar o lumânare?

1035
01:56:35,355 --> 01:56:39,132
Adevărul este că acesta este
prima zi de naștere a unei noi Vicky.

1036
01:56:44,297 --> 01:56:48,245
- Și tu ești motivul pentru asta.
- Eu?

1037
01:56:49,269 --> 01:56:53,581
O glumă transformată în dragoste ar putea
chiar topește inima unei pietre.

1038
01:56:54,341 --> 01:56:57,481
-Bine spus! E o linie bună.
- Este adevărul.

1039
02:01:04,858 --> 02:01:07,099
Vremurile s-au schimbat cu siguranță.
Dar nu atât de mult încât...

1040
02:01:07,594 --> 02:01:10,131
...slujitorii și fiicele lor ar putea
dansează cu Maeștrii...

1041
02:01:10,597 --> 02:01:12,270
... și cântă împreună cu ei.

1042
02:01:13,266 --> 02:01:16,543
Cum ai putut îndrăzni să inviti
Fiica lui Dharampal la petrecerea noastră?

1043
02:01:17,036 --> 02:01:18,743
Ea este cu siguranță Dharampal
fiica șoferului.

1044
02:01:19,105 --> 02:01:22,314
Dar pentru informarea ta, ea este
si modelul de top al tarii.

1045
02:01:23,009 --> 02:01:25,888
Uite, clar, am ascultat
la tot ce ai spus.

1046
02:01:26,279 --> 02:01:29,624
Dar nu înseamnă că tu
se poate comporta capricios.

1047
02:01:29,983 --> 02:01:33,089
Unde ne-am comportat capricios?
Ca și alții, și ea a fost oaspete.

1048
02:01:33,453 --> 02:01:37,333
Toți oaspeții erau de statutul nostru.
Toți erau oameni bogați...

1049
02:01:37,690 --> 02:01:40,227
... provenind de la rang înalt
familii, cu excepția acelei fete.

1050
02:01:40,660 --> 02:01:42,867
Nu există nimic ca un rang înalt
sau o familie de rang inferior.

1051
02:01:43,730 --> 02:01:47,075
Nașterea este doar un accident și un
individul nu are control asupra ei.

1052
02:01:47,567 --> 02:01:49,911
- Absolut drept!
- Fără prostii!

1053
02:01:50,370 --> 02:01:54,648
Dumnezeu a făcut caste înalte, caste joase.
Asemenea relații nu pot fi schimbate.

1054
02:01:55,608 --> 02:01:57,417
Unul va rămâne
oriunde ar fi locul.

1055
02:01:57,877 --> 02:01:59,788
Dacă ești fiu, tu
va rămâne mereu unul.

1056
02:02:00,113 --> 02:02:01,456
Nu poți deveni tatăl meu!

1057
02:02:01,915 --> 02:02:03,519
Sunt de acord că relațiile de sânge
nu poate fi schimbat.

1058
02:02:03,850 --> 02:02:05,056
Toate celelalte relații
poate fi schimbat.

1059
02:02:06,753 --> 02:02:09,233
Astăzi, Sapna este doar
fiica unui șofer.

1060
02:02:10,056 --> 02:02:12,127
Mâine, ea poate deveni asta
si nora familiei.

1061
02:02:13,193 --> 02:02:16,367
Ai spus ceea ce simt și eu.

1062
02:02:16,729 --> 02:02:18,868
Ce e în neregulă în Sapna? Ea este
educata, e frumoasa...

1063
02:02:19,199 --> 02:02:20,974
- ...e decentă, e sinceră.
- Da, mamă.

1064
02:02:21,334 --> 02:02:22,711
Are toate calitățile pe care...

1065
02:02:23,036 --> 02:02:24,413
...o noră a noastră
familia ar trebui să aibă.

1066
02:02:26,206 --> 02:02:28,049
Această fată știe cu siguranță magia neagră.

1067
02:02:28,508 --> 02:02:30,613
Mai devreme era doar
o persoană nebună.

1068
02:02:30,910 --> 02:02:32,116
Acum amândoi
au devenit nebuni.

1069
02:02:32,478 --> 02:02:35,084
Ei vorbesc să o aducă
ca noră în casa mea.

1070
02:02:35,481 --> 02:02:37,188
Amândoi ați înțeles
asta clar.

1071
02:02:37,617 --> 02:02:39,597
Așa ceva nu ar fi
se intampla in viata mea.

1072
02:02:39,986 --> 02:02:44,401
Doar o noră a mea
alegerea ar veni, nu a ta.

1073
02:02:45,258 --> 02:02:46,202
Mamă, ascultă...

1074
02:02:49,395 --> 02:02:51,807
Ce este asta? Știi cum ești
natura mamei este, nu-i așa?

1075
02:03:07,814 --> 02:03:09,088
Astăzi ai făcut
ceva care...

1076
02:03:09,449 --> 02:03:12,589
... nici măcar Dumnezeu n-ar fi făcut-o
dacă aș fi stat într-un templu toată viața.

1077
02:03:13,152 --> 02:03:14,426
Ai fost minunat, frate.

1078
02:03:14,988 --> 02:03:18,060
Le-ai spus chiar părinților noștri că Sapna
ne putem căsători în familia noastră!

1079
02:03:18,825 --> 02:03:22,272
Știu, doar fratele meu poate
înțeleg starea inimii mele.

1080
02:03:22,762 --> 02:03:24,742
Poți înțelege
dragostea mea profundă pentru ea.

1081
02:03:25,865 --> 02:03:29,312
Nu pot trăi fără ea.
Ea mi-a arătat calea Iubirii.

1082
02:03:42,715 --> 02:03:44,524
Am înnebunit după Sapna.

1083
02:03:45,485 --> 02:03:47,362
Nu pot să-mi imaginez viața
fără ea, frate.

1084
02:03:50,290 --> 02:03:52,770
De când ai devenit
atât de serios despre Sapna?

1085
02:03:53,393 --> 02:03:55,873
În ziua în care mi-a spus
care era statutul meu...

1086
02:03:56,863 --> 02:03:59,002
...că bogăția aparține
familiei mele.

1087
02:03:59,499 --> 02:04:03,879
Asta ce am în afară de
pentru chipul meu și numele meu.

1088
02:04:04,470 --> 02:04:06,575
Declarațiile ei au
m-a schimbat total.

1089
02:04:07,240 --> 02:04:10,414
Țigări, băuturi alcoolice, petreceri,
fetelor... am lăsat totul.

1090
02:04:11,110 --> 02:04:13,920
În tot acest timp, mă tot întreb
Howl poate cuceri Sapna.

1091
02:04:14,747 --> 02:04:16,727
Și ai rezolvat asta
problema pentru mine.

1092
02:04:18,952 --> 02:04:21,125
Sapna știe despre asta?

1093
02:04:21,654 --> 02:04:23,656
Da, ai spus, nu-i așa...

1094
02:04:24,057 --> 02:04:26,936
...că o inimă aude mereu ce
o altă inimă are de spus.

1095
02:05:01,627 --> 02:05:02,605
Astăzi ai făcut
ceva care...

1096
02:05:03,029 --> 02:05:06,135
... nici măcar Dumnezeu n-ar fi făcut-o
dacă aș fi stat într-un templu toată viața.

1097
02:05:09,736 --> 02:05:11,181
Am înnebunit după Sapna.

1098
02:05:11,804 --> 02:05:13,579
Nu pot să-mi imaginez viața
fără ea, frate.

1099
02:05:16,843 --> 02:05:18,754
Poți înțelege
dragostea mea profundă pentru ea.

1100
02:05:19,345 --> 02:05:20,323
Nu pot trăi fără ea.

1101
02:05:22,315 --> 02:05:23,191
Nu pot trăi fără ea.

1102
02:05:26,219 --> 02:05:28,062
Nu pot trăi fără ea.

1103
02:05:38,631 --> 02:05:42,010
Nu-mi da niciun telefon.
Anulați toate întâlnirile de astăzi.

1104
02:05:43,336 --> 02:05:45,316
Da. OMS?

1105
02:05:52,845 --> 02:05:54,119
Da, trimite-o înăuntru.

1106
02:06:09,562 --> 02:06:11,633
Vino, Sapna. Aşezaţi-vă.

1107
02:06:12,799 --> 02:06:15,006
Nici nu m-ai sunat, nici nu m-ai întâlnit.
Așa că m-am gândit să te cunosc.

1108
02:06:16,602 --> 02:06:19,412
Nu este asta.
Am atât de multă muncă azi...

1109
02:06:19,839 --> 02:06:20,579
Nicio problema...

1110
02:06:22,141 --> 02:06:29,525
Părinților noștri nu le-a deranjat prezența mea
la petrecerea de ieri, nu-i așa?

1111
02:06:30,049 --> 02:06:32,529
Nu. Deloc.

1112
02:06:33,219 --> 02:06:35,290
Ceea ce înseamnă că au
fără obiecții la căsătoria noastră.

1113
02:06:39,325 --> 02:06:42,033
Iată planul tău
casă care urmează să fie construită în Nasik.

1114
02:06:42,695 --> 02:06:44,265
- Păstrează-l aici.
- Casa noastră!?

1115
02:06:47,700 --> 02:06:51,375
O casă atât de mare, doar pentru noi!

1116
02:06:52,972 --> 02:06:55,009
Și această verandă!
Uite Vijay...

1117
02:06:57,710 --> 02:07:00,714
Și acest garaj...
Atâtea mașini!

1118
02:07:02,048 --> 02:07:04,927
Aceasta este piscina. Este asta
un salon sau un palat?

1119
02:07:05,885 --> 02:07:09,799
Geamuri de sticlă pe toate părțile.
Doar ferestre și nimic altceva!

1120
02:07:10,022 --> 02:07:12,002
Și când stăm acolo, atunci...

1121
02:07:15,261 --> 02:07:18,470
...și șase dormitoare? Trei pe
parter si trei la etaj.

1122
02:07:18,898 --> 02:07:22,937
Vom locui la etaj și vom avea
camera noastră TV de la parter.

1123
02:07:26,706 --> 02:07:28,049
Dar toate acestea se vor întâmpla...

1124
02:07:29,208 --> 02:07:31,119
...doar când vorbești
părinților tăi despre noi.

1125
02:07:32,645 --> 02:07:36,115
Când vei vorbi
ei despre căsătoria noastră?

1126
02:07:41,187 --> 02:07:43,189
Sapna, tu? Azi daca as fi intrebat...

1127
02:07:43,523 --> 02:07:45,230
... pentru orice altceva,
Aș fi primit și eu.

1128
02:07:45,625 --> 02:07:47,036
Știi, mă gândeam la tine.

1129
02:07:47,460 --> 02:07:48,905
De ce? Nu ai găsit
vreo altă fată?

1130
02:07:49,228 --> 02:07:51,902
Jur pe tine,
spun adevarul!

1131
02:07:52,598 --> 02:07:55,010
Aveam o programare pentru
prânzul care a fost anulat.

1132
02:07:55,535 --> 02:07:59,415
Așa că m-am gândit, dacă ne-am întâlni,
am putea merge la un hotel bun.

1133
02:08:00,173 --> 02:08:03,245
În aer se aude o muzică moale și
aroma alimentelor ajunge aici!

1134
02:08:04,944 --> 02:08:05,888
Pentru ce te uiți la mine?

1135
02:08:07,880 --> 02:08:11,293
- Vicky, eu...
- Nu vom mai avea această șansă.

1136
02:08:11,984 --> 02:08:14,294
...pentru inimă, corp
și sufletul să se întâlnească.

1137
02:08:21,794 --> 02:08:22,795
Ce ironic este...

1138
02:08:23,462 --> 02:08:25,840
...Am crescut în
peisajele acestei regiuni...

1139
02:08:26,465 --> 02:08:30,208
...dar amiaza de azi are
nu arăta niciodată mai frumos.

1140
02:08:31,470 --> 02:08:33,541
Acestea acoperite de zăpadă,
munti argintii...

1141
02:08:33,839 --> 02:08:38,948
...și cărările astea arată ca și cum
norii îşi întinseseră braţele.

1142
02:08:39,879 --> 02:08:41,984
- Știi, de ce?
- Pentru că...

1143
02:08:42,348 --> 02:08:45,261
... pentru prima dată
am observat altceva decât o fată!

1144
02:08:46,953 --> 02:08:49,229
Nu. Altceva este motivul.

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,363
- Ce?
- Ar trebui să-i spun?

1146
02:08:57,597 --> 02:08:59,167
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

1147
02:09:08,407 --> 02:09:09,215
Avem un cauciuc deflat.

1148
02:09:10,276 --> 02:09:11,346
Nici o problemă.
O repar în două minute.

1149
02:09:13,446 --> 02:09:14,948
Am ajuns la punctul ecou.

1150
02:09:16,882 --> 02:09:17,952
Vino aici, Sapna.

1151
02:09:21,988 --> 02:09:22,523
Îți arăt ceva.

1152
02:09:25,091 --> 02:09:26,764
Uite aici. Acesta este Echo Point.

1153
02:09:28,761 --> 02:09:30,866
Striga!
Du-te și strigă!

1154
02:09:31,230 --> 02:09:34,109
Am venit aici de câteva ori și
am auzit ecoul vocii mele.

1155
02:09:34,567 --> 02:09:37,070
Dar astăzi, o să-mi auzi
voce ca răspuns la vocea ta.

1156
02:09:38,070 --> 02:09:43,315
Dacă spui: „Vicky, te iubesc”, o vei face
primiți un răspuns, „Sapna, te iubesc”.

1157
02:10:31,824 --> 02:10:32,325
Ce s-a întâmplat?

1158
02:10:33,592 --> 02:10:36,004
- Nu te-ai rănit, nu?
- Nimic. Cricul s-a rupt.

1159
02:10:37,296 --> 02:10:39,867
O să mai iau una de la
mecanic. Așteaptă aici. Mă întorc.

1160
02:10:40,366 --> 02:10:41,242
frate...

1161
02:10:43,369 --> 02:10:44,712
Așteaptă aici, eu mă duc.

1162
02:10:55,581 --> 02:10:59,154
Ți-ai rănit doar mâna
sau te doare si inima?

1163
02:11:02,855 --> 02:11:06,200
Vreau să știu cine este
jucând acest joc cu mine.

1164
02:11:07,059 --> 02:11:09,369
- Vicky sau tu?
- Destinul se joacă cu noi toți.

1165
02:11:10,162 --> 02:11:14,372
Este foarte ușor să dai vina pe destin
și se feresc de adevăr.

1166
02:11:14,700 --> 02:11:16,611
Privind în ochii mei, tu odată
ti-ai exprimat dragostea pentru mine...

1167
02:11:17,370 --> 02:11:20,180
... uită-te din nou în ochii mei în
la fel și spune că nu mă iubești.

1168
02:11:21,974 --> 02:11:24,147
Vicky te iubește mult.

1169
02:11:25,745 --> 02:11:28,282
Și te-ai păcălit!

1170
02:11:28,614 --> 02:11:31,288
Minunat, domnule Vijay Saigal.
nu stiam ca...

1171
02:11:31,650 --> 02:11:33,994
... Vijay Saigal pe care l-am cunoscut
în Bombay era altcineva.

1172
02:11:34,053 --> 02:11:35,999
- Nu, Sapna. Nu este asa...
- Atunci ce este?

1173
02:11:36,489 --> 02:11:40,096
Oamenii îndrăgostiți pot chiar ucide!
Și nici măcar nu poți să recunoști?

1174
02:11:41,660 --> 02:11:43,731
Sunt legăturile de sânge mai puternice
decât legăturile iubirii?

1175
02:11:45,531 --> 02:11:48,478
Îți sacrifici
dragoste pentru un băiețel bogat și răsfățat...

1176
02:11:49,001 --> 02:11:51,106
- ...doar pentru că e fratele tău?
- S-a îmbunătățit.

1177
02:11:51,937 --> 02:11:53,610
Dragostea ta l-a schimbat.

1178
02:11:54,407 --> 02:11:57,718
Și așa te-ai schimbat și
vrei să-mi sacrific iubirea!

1179
02:11:58,744 --> 02:12:04,456
Viața nu este un joc de noroc și
Nu sunt un card care este aruncat...

1180
02:12:04,817 --> 02:12:06,319
...pe cine poate un frate
aruncați și altul poate ridica.

1181
02:12:12,992 --> 02:12:14,266
Nu pot să te presupun...

1182
02:12:15,094 --> 02:12:19,008
... nu pot decât să vă cer.
Te rog, salvează viața fratelui meu.

1183
02:12:23,135 --> 02:12:26,514
Învins în dragoste, o va face
pierde controlul asupra sa.

1184
02:12:26,872 --> 02:12:30,649
Fă-l să înțeleagă.
Șterge-i neînțelegerea.

1185
02:12:31,477 --> 02:12:33,548
Altfel, niciunul dintre noi nu va rămâne fericit.

1186
02:12:35,448 --> 02:12:36,688
Nu lăsa să se întâmple asta.

1187
02:18:19,958 --> 02:18:20,959
Frate!

1188
02:18:21,527 --> 02:18:22,528
Frate!

1189
02:18:29,802 --> 02:18:31,611
Ce s-a întâmplat?
Ai băut băutură...

1190
02:18:32,604 --> 02:18:34,606
Haide, acum.

1191
02:18:36,642 --> 02:18:37,279
Ascultă-mă...

1192
02:18:39,077 --> 02:18:40,784
Un om se inchina lui Dumnezeu...

1193
02:18:41,713 --> 02:18:43,920
„pentru că este
Cel care creează Omul.

1194
02:18:45,017 --> 02:18:50,797
Îl creează, îl iubește,
îl hrănește și îl sprijină.

1195
02:18:54,660 --> 02:18:56,469
...cum m-ai susținut.

1196
02:18:58,230 --> 02:19:02,906
Dar când ajungi să știi
că Dumnezeu te-a trădat...

1197
02:19:03,368 --> 02:19:04,847
...atunci ce vei face?

1198
02:19:06,238 --> 02:19:10,812
Când ești cufundat adânc în
meditatie, cu El in inima...

1199
02:19:11,143 --> 02:19:13,555
... și te înjunghie...
in spate...

1200
02:19:14,012 --> 02:19:15,082
...ce ai face?

1201
02:19:16,215 --> 02:19:20,288
Nu ai face nimic.

1202
02:19:22,321 --> 02:19:24,892
Pentru că El este Dumnezeu.

1203
02:19:25,791 --> 02:19:28,567
Dar se pune întrebarea că...

1204
02:19:29,661 --> 02:19:31,937
...unde era
nevoie ca el să trădeze?

1205
02:19:35,834 --> 02:19:37,279
Unde era nevoia?
eu il inchin...

1206
02:19:38,203 --> 02:19:39,375
...Sunt devotul lui.

1207
02:19:40,072 --> 02:19:44,521
Ar fi putut să mă întrebe.
i-aș fi dat totul.

1208
02:19:45,377 --> 02:19:49,757
Pentru că orice am,
este dat de El.

1209
02:19:50,482 --> 02:19:51,756
Vino.

1210
02:19:52,517 --> 02:19:56,158
Dar m-a trădat!?

1211
02:19:57,756 --> 02:19:59,667
- Hai...
- De ce m-ai tradat?

1212
02:20:02,060 --> 02:20:03,334
De ce m-ai trădat?

1213
02:20:06,798 --> 02:20:11,872
- Hai...
- De ce m-ai tradat?

1214
02:20:26,084 --> 02:20:27,256
Ce se întâmplă toate astea?

1215
02:20:30,322 --> 02:20:32,302
stiu ce se intampla...

1216
02:20:33,325 --> 02:20:35,828
...si de asemenea pentru ca
dintre care se întâmplă.

1217
02:20:39,564 --> 02:20:41,635
Te-am chemat aici
sa-ti spun ca...

1218
02:20:42,467 --> 02:20:46,745
...oricât de frumos ar fi un șarpe,
nu poate fi niciodată legănat în brațele tale.

1219
02:20:48,040 --> 02:20:53,149
Ne ești îndatorat.
Iar onestitatea ta a creat un precedent.

1220
02:20:53,946 --> 02:20:58,918
Tot ce am de spus este că trimite
Sapna plecă la Bombay chiar astăzi.

1221
02:21:00,285 --> 02:21:00,922
Altfel...

1222
02:21:03,722 --> 02:21:08,068
... chiar și tu va trebui să te întorci.

1223
02:21:09,294 --> 02:21:10,864
Sunt gata sa plec de aici...

1224
02:21:11,897 --> 02:21:13,706
... chiar în acest moment.

1225
02:21:14,399 --> 02:21:18,347
Dar nu cu umilinţa şi
insulte pe care le-ai adunat asupra mea.

1226
02:21:18,704 --> 02:21:22,049
Nici tatăl meu nu se va închina
capul ruşinat.

1227
02:21:22,674 --> 02:21:26,087
Nu mă opri, tată.
Am venit să-i spun că...

1228
02:21:26,578 --> 02:21:28,922
... există întotdeauna celălalt
perspectiva privirii lucrurilor...

1229
02:21:29,281 --> 02:21:31,591
...ceea ce ar trebui luat în considerare
inainte de a decide ceva...

1230
02:21:33,018 --> 02:21:35,191
Adevărul nu este numai
ceea ce este martor...

1231
02:21:35,520 --> 02:21:38,865
...Prevalează și adevărul
în spatele ușilor închise.

1232
02:21:39,725 --> 02:21:41,705
Sună-l pe fiul tău Vijay și
intreaba-l care este adevarul.

1233
02:21:43,628 --> 02:21:48,304
Vijay, vino afară. Spune-i.

1234
02:21:48,900 --> 02:21:52,507
Spune-i despre șarpe
cine te-a muscat...

1235
02:21:52,838 --> 02:21:56,285
...spune-i cine a adus-o aici,
tu sau altcineva?

1236
02:21:57,042 --> 02:21:58,385
Cine a aprins flăcările...

1237
02:21:58,844 --> 02:22:01,154
... asta ar incendia casa asta.
Tu sau altcineva?

1238
02:22:03,582 --> 02:22:04,822
Sapna are dreptate, mamă.

1239
02:22:05,817 --> 02:22:08,195
Ea nu a vrut să vină aici.
Am adus-o aici.

1240
02:22:11,356 --> 02:22:14,860
Pot să vă mai spun un lucru?
M-a adus aici să mă căsătoresc...

1241
02:22:17,362 --> 02:22:21,310
El a crezut că tu,
societatea ta si lumea ta...

1242
02:22:21,700 --> 02:22:23,304
... m-ar accepta ca
nora ta.

1243
02:22:25,170 --> 02:22:27,081
Dar nu-i port ranchiună lui Vijay.

1244
02:22:27,806 --> 02:22:30,616
Sunt recunoscător pentru brief
perioada în care mi-a luminat viața.

1245
02:22:31,543 --> 02:22:34,752
Nu-ți vreau
bogăția și averea ta.

1246
02:22:37,349 --> 02:22:43,891
Te rog uita că ai avut
un șofer numit Dharampal.

1247
02:22:45,490 --> 02:22:48,403
Și uită că a avut o fiică...

1248
02:22:54,599 --> 02:22:55,543
Hai să mergem, tată.

1249
02:22:58,637 --> 02:23:01,880
Vijay, și tu ai fost prins în asta
farmece de fată în valoare de doi bani?

1250
02:23:02,574 --> 02:23:05,987
Cum ai crezut că acelea
trăind din firimiturile pe care le aruncăm...

1251
02:23:06,244 --> 02:23:07,689
... ar putea deveni nora noastră?

1252
02:23:09,714 --> 02:23:14,390
Responsabilitatea pe care ti-ai luat-o
scot-o din viața lui Vicki...

1253
02:23:15,787 --> 02:23:18,233
... simt că acum a fost
foarte neînțelept de luat.

1254
02:23:19,391 --> 02:23:22,270
Trebuia să manevrezi nava înăuntru
furtuna și du-o în siguranță.

1255
02:23:22,961 --> 02:23:24,998
- ...te-ai împrietenit chiar cu marea aceea?
- Ai uitat.

1256
02:23:25,497 --> 02:23:28,478
Că a fost din cauza ei
că s-a schimbat în bine.

1257
02:23:28,834 --> 02:23:31,075
Sunt pregătit să
acceptă toate viciile lui.

1258
02:23:32,104 --> 02:23:34,914
Pentru că asta nu va păta
numele bun al familiei.

1259
02:23:35,774 --> 02:23:39,722
Dar nu voi accepta o fată din
straturile inferioare ca nora mea.

1260
02:23:40,612 --> 02:23:42,148
Atunci ascultă-mă, mamă.

1261
02:23:48,186 --> 02:23:51,861
Nu mă atinge! Ai jucat
toate îndatoririle unui frate mai mare.

1262
02:23:53,825 --> 02:23:55,896
- Poate că a respins dragostea mea...
- Vicky, eu...

1263
02:23:56,261 --> 02:24:00,937
...dar știai că o iubesc.
Nu aș putea trăi fără ea.

1264
02:24:02,501 --> 02:24:05,948
Când chiar mâinile care mă țineau,
m-a liniștit și m-a adăpostit, m-a lăsat...

1265
02:24:06,338 --> 02:24:09,683
...nu văd niciun motiv să trăiesc.

1266
02:24:10,876 --> 02:24:14,847
- Unde se duce?
- Voi vedea.

1267
02:24:22,888 --> 02:24:25,232
Vicky, oprește-te!

1268
02:24:32,063 --> 02:24:34,100
- Ascultă-mă, Vicky!
- Hai să mergem după ei.

1269
02:25:00,792 --> 02:25:01,793
Oprește-te, Vicky!

1270
02:25:11,903 --> 02:25:13,143
Ascultă-mă, Vicky!

1271
02:25:27,719 --> 02:25:30,063
Oprește-te, Vicky.

1272
02:25:37,963 --> 02:25:42,343
Ascultă la mine!
Îți fac un jurământ, oprește-te!

1273
02:25:43,635 --> 02:25:47,276
Oprește-te pe Vicky, de dragul meu!

1274
02:25:54,646 --> 02:25:58,685
Ascultă la mine! Stop!

1275
02:25:59,150 --> 02:26:01,960
De ce să mă opresc?
Când am auzit toată povestea...

1276
02:26:02,387 --> 02:26:04,025
... l-am văzut pe Sapna umilindu-se...

1277
02:26:04,589 --> 02:26:06,535
... și-a dat seama că ea nu poate fi niciodată
nora casei noastre...

1278
02:26:07,158 --> 02:26:08,865
...trebarea de a rămâne
viu nu apare.

1279
02:26:09,227 --> 02:26:12,333
O voi face să înțeleagă.
Îi voi spune că...

1280
02:26:12,664 --> 02:26:17,306
Ea te va asculta. Dar va fi mama
de acord? Societatea ta va fi de acord?

1281
02:26:17,569 --> 02:26:21,381
La naiba cu societatea!
Sunt de acord cu orice spui!

1282
02:26:21,706 --> 02:26:23,652
Ce vrei să spui!
Fiica șoferului...

1283
02:26:23,875 --> 02:26:27,049
taci!
Ne-am săturat!

1284
02:26:27,812 --> 02:26:30,156
Nu te voi tolera
dictatura mai departe!

1285
02:26:31,549 --> 02:26:35,156
Fericirea fiului meu înseamnă mai mult
pentru mine decât snobismul tău.

1286
02:26:35,620 --> 02:26:40,592
Este datorită fiicei lui Dharampal
că astăzi a întors frunză.

1287
02:26:41,092 --> 02:26:44,096
În loc să-i mulțumești,
o dai afară din casă!

1288
02:26:45,163 --> 02:26:48,303
Dacă astăzi Vicky vrea să facă
ea nora...

1289
02:26:48,733 --> 02:26:50,804
... atunci cu siguranță o va face.

1290
02:26:51,269 --> 02:26:53,010
Și aceasta este decizia mea!

1291
02:26:58,510 --> 02:27:02,322
Grăbește-te dacă vrei să o oprești.
Ea a plecat la gară.

1292
02:27:06,451 --> 02:27:09,125
Stop! Toți așteptați aici.

1293
02:27:09,688 --> 02:27:12,134
- Ce s-a întâmplat?
- Voi vorbi cu ea.

1294
02:27:12,924 --> 02:27:14,096
- Vin eu.
- Nu.

1295
02:27:14,926 --> 02:27:19,341
Dacă nu reușești să o convingi,
te vei învinovăți pentru moartea mea.

1296
02:27:19,798 --> 02:27:24,645
Ceea ce nu vreau. Dacă sunt destinat
să trăiască, Sapna se va întoarce.

1297
02:27:25,303 --> 02:27:26,281
Ea se va întoarce cu siguranță.

1298
02:28:05,410 --> 02:28:07,754
Bine te-am găsit!
Sunt vești bune pentru tine...

1299
02:28:08,113 --> 02:28:09,888
Părinții mei sunt dispuși să accepte
tu ca nora lor.

1300
02:28:11,316 --> 02:28:12,124
Dar nu sunt pregătit.

1301
02:28:13,084 --> 02:28:17,294
Ne-am fi pierdut fiul
din cauza încăpăţânării tale.

1302
02:28:17,622 --> 02:28:18,623
Vicky nu poate trăi fără Sapna.

1303
02:28:19,157 --> 02:28:20,568
Sunt gata să fac orice pentru tine.

1304
02:28:21,025 --> 02:28:23,562
Pot pleca de acasă, rebele
împotriva acestei lumi și a societății...

1305
02:28:23,862 --> 02:28:26,069
...dar o vei face
trebuie să vină cu mine.

1306
02:28:26,698 --> 02:28:31,044
Dacă ea nu este de acord cu el,
atunci faci tot posibilul.

1307
02:28:32,303 --> 02:28:34,840
O cunosc pe mama
te-a umilit mult.

1308
02:28:35,273 --> 02:28:38,083
Dar ca orice altă mamă,
ea nu poate privi dincolo de fiul ei.

1309
02:28:38,610 --> 02:28:41,955
Dar Vijay este vinovatul. A păcălit
nu numai tu, ci și eu.

1310
02:28:44,416 --> 02:28:48,956
Dacă Sapna nu se întoarce, o voi face
să nu mă pot ierta niciodată.

1311
02:28:50,955 --> 02:28:55,199
E puțin timp. Dacă aceasta
trenul pleacă, nu se întoarce.

1312
02:28:55,627 --> 02:28:59,131
Nu poți merge.
Dacă o faci, mă sinucid.

1313
02:28:59,497 --> 02:29:01,499
Și vei fi
responsabil de moartea mea!

1314
02:29:44,909 --> 02:29:46,820
Tati, Vicky a venit.

1315
02:29:47,779 --> 02:29:48,951
Am totul.

1316
02:29:49,814 --> 02:29:52,420
De azi, nu voi mai întreba
pentru orice de la tine...

1317
02:29:52,750 --> 02:29:55,356
...am totul.

1318
02:30:00,158 --> 02:30:02,434
Sapna, copilul meu, nu vrei să zâmbești?

1319
02:30:03,228 --> 02:30:06,766
Zâmbet! Nu știi cum
puternic este zâmbetul tău.

1320
02:30:08,333 --> 02:30:11,940
Și dacă un bărbat nu zâmbește
o asemenea ocazie, când va face?

1321
02:30:12,670 --> 02:30:15,173
Cum îți place perechea lor?

1322
02:30:19,677 --> 02:30:24,217
- Ce comportament nepotrivit este acesta?
- Ai auzit asta?

1323
02:30:25,083 --> 02:30:30,863
A sta alături de viitorul soț este
nu comportament greșit după nimeni.

1324
02:30:32,323 --> 02:30:40,572
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Ce vrei să spui?

1325
02:30:41,266 --> 02:30:45,442
Toți ați devenit serioși.
Deci, vă spun secretele.

1326
02:30:46,137 --> 02:30:51,587
Crezi că mă pot sinucide?

1327
02:30:52,277 --> 02:30:58,319
În nici un caz! Am făcut toate astea ca mami
iar tati ar accepta Sapna.

1328
02:30:59,183 --> 02:31:04,496
Pentru că acest frate mai mare al meu...
...poate face orice, în afară de asta.

1329
02:31:08,459 --> 02:31:11,531
A iubi și a cuceri Iubirea...

1330
02:31:12,964 --> 02:31:14,136
...este treaba noastra!

1331
02:31:15,833 --> 02:31:19,280
Crezi că am fost atât de ieftin
dupa ce am aflat totul...

1332
02:31:19,704 --> 02:31:21,741
...aș fura dragostea fratelui meu?

1333
02:31:23,107 --> 02:31:23,676
Nu.

1334
02:31:25,710 --> 02:31:29,055
Toată viața ta ai
a fost ca Lord Rama...

1335
02:31:29,681 --> 02:31:31,592
... nu pot deveni acum
fratele lui mai mic, Laxman?

1336
02:31:33,718 --> 02:31:36,130
Vezi Shanti, ce norocosi suntem!

1337
02:31:36,921 --> 02:31:41,995
Nu avem un singur domn Rama,
dar doi dintre ei.

1338
02:31:43,628 --> 02:31:45,164
Ai mers mult înainte în viață.

1339
02:31:47,765 --> 02:31:48,368
Frate!

1340
02:31:51,002 --> 02:31:52,743
Iartă-mă, copilul meu.

1341
02:31:53,471 --> 02:31:56,714
- Doamna...
- Nu doamnă, spune-mi mamă.

1342
02:32:00,778 --> 02:32:02,724
O cunoști pe Sapna,
din cauza ta...

1343
02:32:03,114 --> 02:32:05,788
...am devenit un
sotul dupa 26 de ani?

1344
02:32:06,217 --> 02:32:07,890
- Cum e?
- Întreabă-l pe mama ta.

1345
02:32:08,786 --> 02:32:10,197
- Cum de mama?
- Spune-le.

1346
02:32:11,789 --> 02:32:16,932
Nu deveni serios. te-am certat
dar și asta era mai mult o glumă.

1347
02:32:17,362 --> 02:32:21,606
- Și să sărbătorim asta astăzi...
- Ea a zâmbit...!

1348
02:32:22,567 --> 02:32:27,414
Și pentru a o sărbători, va fi o
petrecere cu bauturi, tigari, dulciuri...

1349
02:32:28,039 --> 02:32:29,712
- Și cântând!
- Și cântând!

1350
02:32:31,209 --> 02:32:32,415
Unde este Vicky?

1351
02:32:42,286 --> 02:32:45,062
Este păcat de orașul nostru
să te văd stând aici.

1352
02:32:45,990 --> 02:32:48,834
Acest oraș a fost faimos pentru
iubitori de distracție și proaspăt căsătoriți...

1353
02:32:49,193 --> 02:32:55,075
Și astăzi, o fată frumoasă
ca mine trebuie să stau aici singur!

1354
02:32:55,400 --> 02:32:57,710
... fără nimeni să o întrebe unde
ea trebuie să plece. Nu-i aşa?

1355
02:33:00,438 --> 02:33:03,385
Se pare că nici tu nu vrei
să mă întrebe unde trebuie să merg.

1356
02:33:04,409 --> 02:33:07,356
M-am întors să te întreb doar asta!
Unde vei merge?

1357
02:33:08,179 --> 02:33:10,887
Foarte departe. Dar până unde
vei fi tovarășul meu?

1358
02:33:13,217 --> 02:33:16,096
Dacă vrei, pot fi
cu tine pe viață.

1359
02:33:17,855 --> 02:33:20,062
- Serios?
- Serios.

1360
02:33:21,592 --> 02:33:23,868
- Sincer?
- Absolut.

1361
02:33:25,263 --> 02:33:31,179
Să mergem. Cu cât este mai devreme frumos
călătoria vieții începe, cu atât mai bine.

1362
02:33:36,340 --> 02:33:37,114
Care e numele tău?

1363
02:33:37,442 --> 02:33:39,922
- Spune-mi mai întâi pe a ta.
- Sunt morţi de dragoste.

1364
02:33:40,311 --> 02:33:41,517
- Unde stai?
- În inima ta.

1365
02:33:42,113 --> 02:33:43,148
- Ce faci?

1365
02:33:44,305 --> 02:34:44,524
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org